Traduzione del testo della canzone Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb - Carach Angren

Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb (originale)

They have to go.
Get out of the house!
Get out of the house!
Leave!
Right now!
They need help!
But no soul seems to be around
Ghastly are the calls of some black crows
Shrieking outside
As if these creatures sense the fact
That someone inside just die
Traumatized and shocked!
With trembling hands the girl grabs a piece of pie
A bottle of water, a knife for protection
And throws all that in a plastic bag.
Run!!!
The monster is still asleep
And his two children run fast while the weep
Driven by an intense anxiety
The second escape to safety
They will never forget
Such a devastating sight
The image of their mother’s
Successful suicide
They definitely learnt the hard way
From their mistake
There’s another path through the woods
They now will take
The children are tired and afraid
They went astray from the only path
They are now lost in the cold depths of these baleful woods
The dark is getting thicker and thicker and thicker
Oh… come little brother, we must seek shelter now
We will wait until the next day
At dawn we will find the way
Oh thank god, daylight!
It was a most frightening and dreary night
The sun smiles friendly down upon this place
It lights a path out of this maze
The forest is now behind them
And the city has been found
Though their attention gets drawn
To a small weatherworn playground
Hungry, thirsty
Such an exhausting journey
Catching their breaths on a scratched bench
Next to a rusty slide
Here hangs a filthy stench
They hear a squeaking sound
And someone suddenly begins to sing
A man dressed up as a clown, singing songs
On the swing
His face seems friendly
But also kind of sick
And… Ta-da!
He makes their sorrows shortly disappear
Oh children,
There is a house built of gingerbread
Covered with cakes and a thousand sweets
It is mine.
Follow me.
You will see.
You can eat.
You’ll be warm.
You’ll be just fine.
He conjures up two candies
They look sweet but are somehow tasteless
They become drowsy in the back of the car
And then they lose their consciousness
They lose their consciousness
Children, there is no house built of a gingerbread ahead
My sweetest lies all lead towards a bitter place instead
But one thing I promise you is true
No one will ever find you.

(traduzione)

Devono andare.
Esci di casa!
Esci di casa!
Lasciare!
Proprio adesso!
Hanno bisogno di aiuto!
Ma nessun'anima sembra essere in giro
Orribili sono i richiami di alcuni corvi neri
Urlando fuori
Come se queste creature percepissero il fatto
Che qualcuno dentro muoia e basta
Traumatizzato e sconvolto!
Con mani tremanti la ragazza afferra un pezzo di torta
Una bottiglia d'acqua, un coltello per proteggersi
E getta tutto questo in un sacchetto di plastica.
Correre!!!
Il mostro dorme ancora
E i suoi due figli corrono veloci mentre piangono
Spinto da un'intensa ansia
La seconda fuga verso la sicurezza
Non dimenticheranno mai
Uno spettacolo così devastante
L'immagine della sua madre
Suicidio riuscito
Hanno sicuramente imparato a proprie spese
Dal loro errore
C'è un altro sentiero nel bosco
Ora prenderanno
I bambini sono stanchi e hanno paura
Si sono smarriti dall'unico sentiero
Ora sono persi nelle fredde profondità di questi boschi funesti
Il buio sta diventando sempre più denso, sempre più denso
Oh... vieni fratellino, dobbiamo cercare rifugio adesso
Aspetteremo fino al giorno successivo
All'alba troveremo la strada
Oh grazie a dio, luce del giorno!
È stata una notte spaventosa e triste
Il sole sorride amichevole su questo posto
Illumina un percorso fuori da questo labirinto
La foresta è ora dietro di loro
E la città è stata ritrovata
Anche se la loro attenzione viene attirata
In un piccolo parco giochi consumato dalle intemperie
Affamato assetato
Un viaggio così estenuante
Riprendendo il respiro su una panca graffiata
Accanto a una diapositiva arrugginita
Qui aleggia un fetore sporco
Sentono un cigolio
E all'improvviso qualcuno inizia a cantare
Un uomo vestito da pagliaccio, che canta canzoni
Sull'altalena
Il suo viso sembra amichevole
Ma anche un po' malato
E... Ta-da!
Fa scomparire in breve tempo i loro dolori
Oh bambini,
C'è una casa fatta di pan di zenzero
Ricoperto di torte e mille dolci
È mio.
Seguimi.
Vedrai.
Tu puoi mangiare.
Sarai caldo.
Starai bene.
Evoca due caramelle
Sembrano dolci ma sono in qualche modo insipidi
Diventano assonnati nella parte posteriore dell'auto
E poi perdono conoscenza
Perdono la loro coscienza
Bambini, non c'è una casa costruita con un pan di zenzero davanti
Le mie più dolci bugie portano invece tutte verso un luogo amaro
Ma una cosa che ti prometto è vera
Nessuno ti troverà mai.