Traduzione del testo della canzone For Your Violin - Carbon Leaf

For Your Violin (originale)

She said, «Catch me if you can
You better plan, Gentlemen.»
So The Story Goes:
Robin Hood stole the magic seeds from a Sherwood Dignitary
Set 'em afloat on a Merchant’s Boat, set sail for Johnny Appleseed
Johnny planted the magic seeds
Botany, POOF!: Magic Trees
Paul Bunyan said, «This will fetch me bread…»
He sold the wood to a violin maker
The Legend breathes…
Shaped from the wood sprung a violin
It satisfied the maker
Toe-tapped a rhythm, touched bow to string
His soul earthquakes, the Sirens sing
«My heart can rest, I’ve made the best
No match to play, no greater love I’ll know»
Hid the 'lin, smashed his tools and grinned
And died a happy old man
The Legend grows…
What works for me, may not work for you
That which often gets passed down
Often gets misconstrued
Expectation… Imagination, surely can chase the goose around
Don’t look for that which others have…
You can’t find what won’t be found
Enter the Jester De Romancipation Persuasion
(the fool…)
Escaped from the King…
This myth, he longed to pull these magic heartstrings
He bought up every violin on the country, mountain, ocean-side
«To play the one of Legend Lore
I’ll lead a true love to my door!»
The Legend thrives…
For Your Violin… For Your Violin
Jaded Jester spent his life chasing down
That which could not be found
He hung 3,000 violins from the rafter beams by their rusty strings
Penniless and paupered, bug-eyed crazed and gummy-grinned
Conducted with a bow, his orchestra:
This Symphony of Myth that did him in…
For Your Violin… For Your Violin…
…Hood, Appleseed, Bunyan… Hey, Violin Maker…
Figments of Imagination (?)
…Tell Pied Piper to lead away
These myths in time that helped him pine
For Your Violin… For Your Violin

(traduzione)

Disse: «Prendimi se puoi
È meglio che pianifichi, signori.»
Quindi La storia va:
Robin Hood ha rubato i semi magici a un dignitario di Sherwood
Mettili a galla su una barca mercantile, salpa per Johnny Appleseed
Johnny ha piantato i semi magici
Botanica, POOF!: Alberi magici
Paul Bunyan disse: «Questo mi porterà il pane...»
Ha venduto il legno a un liutaio
La leggenda respira...
Dal legno è nato un violino
Ha soddisfatto il produttore
Batte un ritmo, tocca l'arco su una corda
La sua anima trema, cantano le Sirene
«Il mio cuore può riposare, ho fatto del mio meglio
Nessuna partita da giocare, nessun amore più grande lo saprò»
Nascose il 'lin, distrusse i suoi strumenti e sorrise
E morì un vecchio felice
La leggenda cresce...
Ciò che funziona per me, potrebbe non funzionare per te
Quello che spesso viene tramandato
Spesso viene frainteso
Aspettativa... L'immaginazione, sicuramente può inseguire l'oca in giro
Non cercare quello che hanno gli altri...
Non riesci a trovare ciò che non verrà trovato
Entra in Jester De Romancipation Persuasion
(il pazzo…)
Fuggito dal re...
Questo mito, desiderava ardentemente tirare queste corde del cuore magico
Ha comprato ogni violino in campagna, in montagna, in riva all'oceano
«Per interpretare quello di Legend Lore
Condurrò un vero amore alla mia porta!»
La leggenda prospera...
Per il tuo violino... Per il tuo violino
Jaded Jester ha passato la vita a rincorrere
Quello che non è stato trovato
Ha appeso 3.000 violini alle travi della trave con le loro corde arrugginite
Senza un soldo e indigente, impazzito con gli occhi da insetto e un sorriso gommoso
Diretto con un arco, la sua orchestra:
Questa sinfonia del mito che lo ha fatto in...
Per il tuo violino... Per il tuo violino...
...Cappuccio, semi di mela, Bunyan... Ehi, Liutaio...
Finzioni dell'immaginazione (?)
…Di' a Pied Piper di portare via
Questi miti nel tempo che lo hanno aiutato a struggersi
Per il tuo violino... Per il tuo violino