Traduzione del testo della canzone Home - Carbon Leaf

Home (originale)

I lit a light on my gloom…
And now there’s only a half-moon
I need to find a way home
Back on the moon to be alone
And so we make our way
Through the sand of a sullen day
(Whittle away… Whittle away)
Dreaming in Ether, leave atmosphere
Breathing in Neptune’s Chandelier
(Whittle away… Whittle away…)
Lift away and float it on into space
Into the sublime celestial brine
It’s almost time…
I made it up in my room
From a dream it is rough hewn
(Home…whittle away… whittle away…)
I make a vessel for home
Carve it out with a gemstone
(Home…whittle away… whittle away…)
Land of Sorrow sift away
Through the sand of a sullen day
Dreaming in Ether, leave atmosphere
Breathing in Neptune’s Chandelier
(Home…whittle away… whittle away…)
…it's almost time to ride.
align
Melt these hemispheres into one
Dull and Shine intertwine
I’m torn away, I’m up and down
It’s almost time…
Now I am sailing…
Sailing through the light and the gloom
Of the Sun and the Moon
Hey moon, I think I figured it out
I think I’m coming about
Through the light and the gloom
My whole world is in tune and
So much clearer now

(traduzione)

Ho acceso una luce sulla mia oscurità...
E ora c'è solo una mezza luna
Ho bisogno di trovare una via di casa
Torna sulla luna per essere solo
E così facciamo la nostra strada
Attraverso la sabbia di una giornata cupa
(Un po' via... Un po' via)
Sognando nell'etere, lascia l'atmosfera
Respirando il lampadario di Nettuno
(Un po' via... Un po' via...)
Sollevalo e fallo fluttuare nello spazio
Nella sublime salamoia celeste
È quasi ora…
L'ho fatto nella mia stanza
Da un sogno è sbozzato
(Casa... poco lontano... poco lontano...)
Faccio una nave per casa
Ritaglialo con una pietra preziosa
(Casa... poco lontano... poco lontano...)
La terra del dolore va al setaccio
Attraverso la sabbia di una giornata cupa
Sognando nell'etere, lascia l'atmosfera
Respirando il lampadario di Nettuno
(Casa... poco lontano... poco lontano...)
...è quasi ora di guidare.
allineare
Sciogli questi emisferi in uno
Dull e Shine si intrecciano
Sono strappato via, sono su e giù
È quasi ora…
Ora sto navigando...
Navigando attraverso la luce e l'oscurità
Del Sole e della Luna
Ehi luna, penso di averlo capito
Penso che sto arrivando
Attraverso la luce e l'oscurità
Tutto il mio mondo è in sintonia e
Ora è molto più chiaro