Traduzione del testo della canzone Let Your Troubles Roll By - Carbon Leaf

Let Your Troubles Roll By (originale)

Love endures, it clings away
When asked to leave, it begs to stay
Like the perfect song, at imperfect times
It’s the way the chords struck with the rhymes
So let your troubles roll by…
He knows he can help himself
He can tell by a look at the books on his shelf
And someone, somewhere loses her son
Before her own sunset is said and done
And she dreams of sunflowers bent-over
Frozen in snow, and thinks 'Colorado.
?'
But then plays her life back in slow motion
To keep in touch with that raw emotion
In the night, crushed empty can
Olive Oyle is waiting for her man
To come in from the fight
That will change their life
'For good this time…'
When all of your tears dry, let your troubles roll by Like New Year’s Eve, tonight’s underway
But tomorrow you’ll wake up afraid of the day
'Cause underneath the scars of your broken dreams
An undone war still wages and stings
You fear the year will blow
Like a breeze through a rainbow
You swear it’s there, but you can’t grab a hold
So you sit and cry and wonder why, why…
When all of your tears dry, let your troubles roll by So many cities and windows and lives
And through each one there’s a soul that strives to survive
So pay no mind, my sorrow’s fine
The day is a live and that’s why I cry
It’s a New Year’s toast, grab your list to conspire
The last snake hissed as he was thrown in the fire
You’ve come far, and though you’re far from the end
You don’t mind where you are, cause you know where you’ve been
Like a culture vulture sprawled out on the floor
Like a dead devil soldier washed up on the shore
With nothing of note but the ole’Capt.'s coat
And a burning boat you just sank with your salty tears…

(traduzione)

L'amore dura, si aggrappa
Quando gli viene chiesto di andare, implora di rimanere
Come la canzone perfetta, in momenti imperfetti
È il modo in cui gli accordi suonavano con le rime
Quindi lascia che i tuoi problemi passino...
Sa che può aiutare se stesso
Può dirlo guardando i libri sul suo scaffale
E qualcuno, da qualche parte, perde suo figlio
Prima che il suo tramonto sia detto e fatto
E sogna girasoli piegati
Congelato nella neve e pensa "Colorado.
?'
Ma poi riproduce la sua vita al rallentatore
Per restare in contatto con quell'emozione cruda
Nella notte, lattina vuota schiacciata
Olive Oyle sta aspettando il suo uomo
Per entrare dal combattimento
Questo cambierà la loro vita
'Per sempre questa volta...'
Quando tutte le tue lacrime si asciugano, lascia che i tuoi problemi scorrano come la vigilia di Capodanno, stasera è in corso
Ma domani ti sveglierai spaventato dal giorno
Perché sotto le cicatrici dei tuoi sogni infranti
Una guerra non fatta ancora paga e punge
Hai paura che l'anno salti
Come una brezza attraverso un arcobaleno
Giuri che è lì, ma non puoi afferrare una presa
Quindi ti siedi e piangi e ti chiedi perché, perché...
Quando tutte le tue lacrime si asciugano, lascia che i tuoi problemi scorrano davanti a così tante città, finestre e vite
E attraverso ognuno c'è un'anima che si sforza di sopravvivere
Quindi non preoccuparti, il mio dolore va bene
La giornata è una vita ed è per questo che piango
È il brindisi di Capodanno, prendi la tua lista per cospirare
L'ultimo serpente sibilò mentre veniva gettato nel fuoco
Sei arrivato lontano, e anche se sei lontano dalla fine
Non ti importa dove sei, perché sai dove sei stato
Come un avvoltoio culturale sdraiato sul pavimento
Come un soldato del diavolo morto lavato sulla riva
Con nient'altro che il cappotto del vecchio capitano
E una barca in fiamme che hai appena affondato con le tue lacrime salate...