Traduzione del testo della canzone Mary Mac - Carbon Leaf

Mary Mac (originale)

There’s a neat little lass and her name is Mary Mac
Make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
Lot of other fellas want to get up on her back
But I think they’re gonna have to get up early
Mary Mac’s mother’s making Mary Mac marry me
My mother’s making me marry Mary Mac
Well I’m going to marry Mary for when Mary’s taking care of me
We’ll all be feeling merry when I marry Mary Mac
Kaiyut-little-ottle-eetle-ottle-eetle-um
This wee little lass she has a lot of class
She has a lot of brass and her mother thinks I’m gas
I be a silly ass if I let the matter pass
But her mother thinks she suits me rather fairly
Now Mary and her mother gang an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And the lads often wonder if it’s Mary or her mother
Or the both of them together that I’m courtin'
I said, well bonnie lass, where you gonna spend the day?
She said, among the heather and the hills of Banoffee
Where all the boys and girls are makin' it for free
Up among the heather and the hills of Banoffee
The wedding’s on Wednesday, everything’s arranged
Soon her name will change to mine unless her mind be changed
I’m makin' the arrangements and I feel a bit deranged
For marriage is an awful undertakin'
It’s sure to be a grand affair and grander than a fair
There’s gonna be a coach and pair for every couple there
We’ll dine upon the finest fare, I’m sure to get my share
If I don’t I’m very much mistaken
There’s a wee little lass and her name is Mary Mac
Make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
Lots of other fellas want to get up on her back
But I think they’re gonna have to get up early

(traduzione)

C'è una piccola ragazza ordinata e il suo nome è Mary Mac
Non commettere errori, è la ragazza che seguirò
Molti altri ragazzi vogliono alzarsi sulla schiena
Ma penso che dovranno alzarsi presto
La madre di Mary Mac mi sta facendo sposare
Mia madre mi sta facendo sposare con Mary Mac
Bene, sposerò Mary per quando Mary si prenderà cura di me
Ci sentiremo tutti felici quando sposerò Mary Mac
Kaiyut-piccola-ottle-eetle-ottle-eetle-um
Questa piccolina ha molta classe
Ha un sacco di ottoni e sua madre pensa che io sia gas
Sarei uno stupido se lasciassi che la faccenda passasse
Ma sua madre pensa che mi si addica piuttosto abbastanza
Ora Mary e sua madre fanno un gruppo terribilmente insieme
In effetti, difficilmente vedi l'uno senza l'altro
E i ragazzi spesso si chiedono se sia Mary o sua madre
O tutti e due insieme che sto corteggiando
Ho detto, beh, bella ragazza, dove trascorrerai la giornata?
Disse, tra l'erica e le colline di Banoffee
Dove tutti i ragazzi e le ragazze ce la fanno gratuitamente
Su tra l'erica e le colline di Banoffee
Il matrimonio è mercoledì, tutto è organizzato
Presto il suo nome cambierà in mio a meno che la sua mente non venga cambiata
Sto preparando gli arrangiamenti e mi sento un po' squilibrato
Perché il matrimonio è un'impresa terribile
Sarà sicuramente un affare grandioso e più grandioso di una fiera
Ci sarà un allenatore e una coppia per ogni coppia lì
Ceneremo con la tariffa migliore, sono sicuro che otterrò la mia parte
Se non lo faccio mi sbaglio di grosso
C'è una piccola ragazzina e il suo nome è Mary Mac
Non commettere errori, è la ragazza che seguirò
Molti altri ragazzi vogliono alzarsi sulla schiena
Ma penso che dovranno alzarsi presto