Traduzione del testo della canzone Message To Me - Carbon Leaf

Message To Me (originale)

Where, oh, where is that little child that used to play?
Another turning of the page, another churning of the day
Are you tired of the same?
To much flower dulls the brain
(your rhyming’s stale again)
I was hoping to be wise.
Vision is two realeyes
I’ve read a lot of How-To books on how to take action
(If you would kindly lift the blanket from my eyes)
Appalachian woman is a century plus old
Is there something to be said here?
Hope you
Realize
Few and Far between are these rocks to hop
So set up shop and get to work
No such thing as a living room
When you sit around
Streaked a frozen lake just to test testosterone
Message to me (did a world of good)
Lost eleven pounds to the tracks in Ireland
Never bet on the likes of a horse named
Robin Hood
I would give anything to visit History
Anything to replant History
Oh, to dig for parts of me
Stem to branch-trunk-seed
Caught the theme of just what life’s to be
The specters speculate
With their pounding on my head
They’re rattling my bed
The slumber sucks you in
I didn’t hear from you
And you and you on my birthday
Message to me?
(I'm quite the same way)
Building new boats instead of Raising Titanics
What am I trying to say?
We swim or die.
We sink or burn
We try and fail (but try)
This message sent to me is that
This picture ain’t complete
Run along, live.
Don’t sit around

(traduzione)

Dov'è, oh, dov'è quel bambino che giocava?
Un altro cambio di pagina, un altro rivolgimento della giornata
Sei stanco della stessa cosa?
Troppo fiore opacizza il cervello
(le tue rime sono di nuovo stantie)
Speravo di essere saggio.
La visione è due reali
Ho letto molti libri di istruzioni su come agire
(Se vuoi gentilmente sollevare la coperta dai miei occhi)
La donna degli Appalachi ha più di un secolo
C'è qualcosa da dire qui?
Spero che tu
Rendersi conto
Poche e lontane sono queste rocce su cui saltare
Quindi apri il negozio e mettiti al lavoro
Niente come un soggiorno
Quando ti siedi
Ha striato un lago ghiacciato solo per testare il testosterone
Inviami un messaggio (ha fatto del bene)
Ha perso undici sterline sui binari in Irlanda
Non scommettere mai su personaggi del calibro di un cavallo di nome
Robin Hood
Darei qualsiasi cosa per visitare la Storia
Qualsiasi cosa per ripiantare la Storia
Oh, per cercare parti di me
Da stelo a rami-tronco-seme
Catturato il tema di come deve essere la vita
Gli spettri ipotizzano
Con i loro colpi sulla testa
Stanno scuotendo il mio letto
Il sonno ti risucchia
Non ti ho sentito
E tu e te nel mio compleanno
Messaggio per me?
(sono abbastanza allo stesso modo)
Costruire nuove barche invece di allevare Titanic
Cosa sto cercando di dire?
Nuotiamo o moriamo.
Affondiamo o bruciamo
Proviamo e falliamo (ma proviamo)
Questo messaggio che mi è stato inviato è quello
Questa immagine non è completa
Corri, vivi.
Non sederti