Traduzione del testo della canzone Midwestern Girl - Carbon Leaf

Midwestern Girl (originale)

She’s a midwestern girl
Her heart is paper mache
With a tornado ripping through
'Cause she is ready for change
California was fine
And she can soak up the sun
But she’s returning to her roots
Where she will always belong
I-O-W-A, now
I-O-W-A, now
She’s a midwestern girl
She’s finally back in her state
I’m just a ghost out in the field
Virginia’s so far away
She has the mane of a lion
Husky eyes that are framed
And cheekbones sculpted on the winds of I-O-W-A
Tell her when she’s not around
Tell her as you’re leaving town
Tell her when she’s not around
Tell her everything now
But what are you supposed to say
To a midwestern girl as you are driving away
Well if you see your soulmate standing out in a field
Keep your eyes on the road and your hands on the wheel
Down at the Val Air Ballroom
Out in western Des Moines
She’s dancing out on the dance floor
And I feel high
Now the mirror ball spinning
It’s a hundred degrees
It’s always safer when it’s crowded
But there are no guarantees
Tell her when she’s not around
Tell her everything is fine
Tell her when she’s not around
Before her roots take over
But I don’t know what you’re supposed to say
To a midwestern girl a thousand miles away
Well if you see your soulmate standing out in a field
Keep your eyes on the road and your hands on the wheel
I’m just a ghost in a field
And she’s a tundra queen
A midwestern girl beside an old evergreen
If you see your soulmate standing out in a field
Keep your eyes on the road and your hands on the wheel
She’s a midwestern girl
I got in late in the game
But I am driving in my mind to I-O-W-A
I-O-W-A, now

(traduzione)

È una ragazza del Midwest
Il suo cuore è cartapesta
Con un tornado che squarcia
Perché è pronta per il cambiamento
La California andava bene
E lei può prendere il sole
Ma sta tornando alle sue radici
Dove lei apparterrà sempre
I-O-W-A, ora
I-O-W-A, ora
È una ragazza del Midwest
È finalmente tornata nel suo stato
Sono solo un fantasma sul campo
Virginia è così lontana
Ha la criniera di un leone
Occhi husky che sono incorniciati
E gli zigomi scolpiti sui venti di I-O-W-A
Diglielo quando non c'è
Diglielo mentre stai lasciando la città
Diglielo quando non c'è
Dille tutto adesso
Ma cosa dovresti dire
A una ragazza del Midwest mentre te ne vai
Bene, se vedi la tua anima gemella emergere in un campo
Tieni gli occhi sulla strada e le mani sul volante
Giù al Val Air Ballroom
Nella parte occidentale di Des Moines
Sta ballando sulla pista da ballo
E mi sento sballato
Ora la palla a specchio gira
Sono cento gradi
È sempre più sicuro quando è affollato
Ma non ci sono garanzie
Diglielo quando non c'è
Dille che va tutto bene
Diglielo quando non c'è
Prima che le sue radici prendano il sopravvento
Ma non so cosa dovresti dire
A una ragazza del Midwest a migliaia di miglia di distanza
Bene, se vedi la tua anima gemella emergere in un campo
Tieni gli occhi sulla strada e le mani sul volante
Sono solo un fantasma in un campo
Ed è una regina della tundra
Una ragazza del Midwest accanto a un vecchio evergreen
Se vedi la tua anima gemella emergere in un campo
Tieni gli occhi sulla strada e le mani sul volante
È una ragazza del Midwest
Sono entrato in ritardo nel gioco
Ma sto guidando nella mia mente verso l'I-O-W-A
I-O-W-A, ora