Traduzione del testo della canzone On Any Given Day - Carbon Leaf

On Any Given Day (originale)

I woke, I broke free drove a long time
It didn’t purge you from my mind
Hang up the halo, maybe you’re right
Chalk it up to a starry night
To be set free, to live and learn
Did we pass or fail the term?
You wrote a note with chalk on my door
A message I’d known long before:
On any given day, you’ll find me gone
On any given day, you’ll find me gone
Give me your reason, give me your rhyme
So I can tempo me to your time
So I can scratch your surface and be
A deeper part of the mystery
To be undone, to be alone
To live life in monotone
I reach the beach and try to ignore
The warning I’d known long before
On any given day, you’ll find me gone
On any given day, you’ll find me gone
I’ve been down to the sea
I’ve been down to the sea
And so all of the lovers will say
Forever star-crossed will we stay
Still I can’t help feeling castaway
On any given day
Still I can’t help feeling you’ll run away
On any given day
I window shop for you in my mind
A flannel shirt at the five and dime
A lether coat cut big city style
Boots from plastic crocodile
A pinecone dipped in glitter glue
A penny 1942
A necklace with a cheap green stone
Barefeet, cold sand.
Chill to the bone
My eye on you.
My eye on you
My eye on you always
I lift my hands up, smell to reveal
Your perfume on the steering wheel
You’re next to me asleep and I smile
I think I’ll drive on for awhile

(traduzione)

Mi sono svegliato, mi sono liberato, ho guidato per molto tempo
Non ti ha cancellato dalla mia mente
Riattacca l'aureola, forse hai ragione
Provalo fino a una notte stellata
Per essere liberati, vivere e imparare
Abbiamo superato o non superato il termine?
Hai scritto un biglietto con il gesso sulla mia porta
Un messaggio che conoscevo da tempo:
In un dato giorno, mi troverai scomparso
In un dato giorno, mi troverai scomparso
Dammi la tua ragione, dammi la tua rima
Così posso correggermi in base al tuo tempo
Così posso graffiare la tua superficie ed essere
Una parte più profonda del mistero
Per essere disfatto, essere solo
Per vivere la vita in monotono
Raggiungo la spiaggia e provo a ignorare
L'avvertimento che conoscevo da tempo
In un dato giorno, mi troverai scomparso
In un dato giorno, mi troverai scomparso
Sono stato al mare
Sono stato al mare
E così diranno tutti gli amanti
Rimarremo per sempre sfortunati
Eppure non posso fare a meno di sentirmi naufrago
In un dato giorno
Eppure non posso fare a meno di sentire che scapperai
In un dato giorno
Vedo per te nella mia mente
Una camicia di flanella al cinque e dieci centesimi
Un cappotto di pelle tagliato in stile da grande città
Stivali di coccodrillo di plastica
Una pigna imbevuta di colla glitterata
Un centesimo 1942
Una collana con una pietra verde a buon mercato
A piedi nudi, sabbia fredda.
Raffreddare fino all'osso
Il mio occhio su di te.
Il mio occhio su di te
Ti tengo sempre d'occhio
Alzo le mani, annuso per rivelare
Il tuo profumo al volante
Sei accanto a me addormentato e io sorrido
Penso che guiderò per un po'