Traduzione del testo della canzone She's Gone [...For Good This Time] - Carbon Leaf

She's Gone [...For Good This Time] (originale)

Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave nearly every single week
Cuz I’m lazy and can’t disagree
Now she’s walking by and she just said have a nice life
And I do believe she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
It makes her mad when I talk in circles
I know it’s bad but I get that way when cornered end of story
The tide has turned and in her head the wheels are turning
Burning red and churning up some troubles and they’re for me
She threats to leave me every week
She says it drives her mad, and I can’t disagree
At the risk of losing something great
I paused… she caught me hesitate
And now she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave me nearly single week
Cuz I won’t grow up and talk about L… L…
Lo and behold dear the only thing bigger
Than my fear of commitment is saying so long
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time?

(traduzione)

In tondo e in tondo, facciamo questo cantare e ballare
Vela la storia d'amore sul terreno roccioso non è un romanzo fine della storia
Pensa che io sia quella giusta e chi può dire che non è lei quella giusta
Ma per il momento voglio solo un finale divertente della storia
Minaccia di andarsene quasi ogni singola settimana
Perché sono pigro e non posso essere in disaccordo
Ora sta passando e ha appena detto di avere una bella vita
E credo che questa volta mi lasci per sempre
Bene, se n'è andata.
(ANDATO!) Andato per sempre questa volta
(No sì.
(PERCHÉ?)
Tutto quello che doveva fare per conquistare il mio cuore era dire addio
Bene, se n'è andata.
(ANDATO!) Andato per sempre questa volta
(No sì.
(PERCHÉ?)
Se vuoi conquistare il mio cuore, dì semplicemente addio, addio
Un'altra volta…
La fa impazzire quando parlo in tondo
So che è brutto, ma lo divento quando sono messo alle strette alla fine della storia
La marea è cambiata e nella sua testa le ruote stanno girando
Bruciando il rosso e sfornando alcuni problemi e sono per me
Minaccia di lasciarmi ogni settimana
Dice che la fa impazzire e non posso essere in disaccordo
A rischio di perdere qualcosa di eccezionale
Mi sono messo in pausa... mi ha colto un'esitazione
E ora mi sta lasciando per sempre questa volta
Bene, se n'è andata.
(ANDATO!) Andato per sempre questa volta
(No sì.
(PERCHÉ?)
Tutto quello che doveva fare per conquistare il mio cuore era dire addio
Bene, se n'è andata.
(ANDATO!) Andato per sempre questa volta
(No sì.
(PERCHÉ?)
Se vuoi conquistare il mio cuore, dì semplicemente addio, addio
Un'altra volta…
In tondo e in tondo, facciamo questo cantare e ballare
Vela la storia d'amore sul terreno roccioso non è un romanzo fine della storia
Pensa che io sia quella giusta e chi può dire che non è lei quella giusta
Ma per il momento voglio solo un finale divertente della storia
Minaccia di lasciarmi quasi una sola settimana
Perché non crescerò e non parlerò di L... L...
Ecco, cara, l'unica cosa più grande
Di quanto la mia paura dell'impegno sia dire così a lungo
Bene, se n'è andata.
(ANDATO!) Andato per sempre questa volta
(No sì.
(PERCHÉ?)
Tutto quello che doveva fare per conquistare il mio cuore era dire addio
Bene, se n'è andata.
(ANDATO!) Andato per sempre questa volta
(No sì.
(PERCHÉ?)
Se vuoi conquistare il mio cuore, dì semplicemente addio, addio
Se vuoi conquistare il mio cuore, dì semplicemente addio, addio
Un'altra volta?