Traduzione del testo della canzone The War Was in Color - Carbon Leaf

The War Was in Color (originale)

I see you’ve found a box of my things:
Infantries, tanks, and smoldering airplane wings
These old pictures are cool.
Tell me some stories
Was it like the old war movies?
Sit down, son.
Let me fill you in
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
From shipyard to sea, from factory to sky
From rivet to rifle, from boot camp to battle cry
I wore the mask up high on a daylight run
That held my face in its clammy hand
Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand
Where to begin?
Let¹s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the shock of a shell or the memory of smell
If red is for Hell
The war was in color
I held the canvas bag over the railing
The dead released, with the ship still sailing
Out of our hands and into the swallowing sea
I felt the crossfire, stitching up soldiers
Into a blanket of dead, and as the night grows colder
In a window back home, a Blue Star is traded for Gold
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
When metal is churned.
And bodies are burned
Victory earned
The war was in color
Now I lay in my grave at age 21
Long before you were born
Before I bore a son
What good did it do?
Well, hopefully, for you
A world without war
A life full of color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
Once it was torn from an enemy thorn
Straight through the core--
The war was in color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color

(traduzione)

Vedo che hai trovato una scatola delle mie cose:
Fanteria, carri armati e ali di aeroplani fumanti
Bellissime queste vecchie foto.
Raccontami alcune storie
Era come i vecchi film di guerra?
Siediti, figliolo.
Lascia che ti spieghi
Da dove iniziare?
Cominciamo con la fine
Questa foto in bianco e nero non cattura la pelle
Dal lampo di una pistola a un soldato che ha finito
Credimi, nipote
La guerra era a colori
Dal cantiere al mare, dalla fabbrica al cielo
Dal rivetto al fucile, dal campo di addestramento al grido di battaglia
Indossavo la maschera in alto durante una corsa alla luce del giorno
Che mi teneva la faccia nella sua mano viscida
Ha strisciato su tronchi di cocco e cadaveri nella sabbia corallina
Da dove iniziare?
Cominciamo con la fine
Questa foto in bianco e nero non cattura la pelle
Dallo shock di una conchiglia o dal ricordo di un odore
Se il rosso è per l'inferno
La guerra era a colori
Ho tenuto la borsa di tela sopra la ringhiera
I morti liberati, con la nave ancora in navigazione
Fuori dalle nostre mani e nel mare che ingoia
Ho sentito il fuoco incrociato, ricucindo i soldati
In una coperta di morti, e mentre la notte diventa più fredda
In una finestra di casa, una stella blu viene scambiata con l'oro
Da dove iniziare?
Cominciamo con la fine
Questa foto in bianco e nero non cattura la pelle
Quando il metallo viene sfornato.
E i corpi vengono bruciati
Vittoria guadagnata
La guerra era a colori
Ora giaccio nella mia tomba all'età di 21 anni
Molto prima che tu nascessi
Prima di partorire un figlio
Che cosa ha fatto di buono?
Bene, si spera, per te
Un mondo senza guerre
Una vita piena di colori
Da dove iniziare?
Cominciamo con la fine
Questa foto in bianco e nero non ha mai catturato la mia pelle
Una volta fu strappato da una spina nemica
Dritto attraverso il nucleo--
La guerra era a colori
Da dove iniziare?
Cominciamo con la fine
Questa foto in bianco e nero non ha mai catturato la mia pelle
Dal lampo di una pistola a un soldato che ha finito
Credimi, nipote
La guerra era a colori
Credimi, nipote
La guerra era a colori
Credimi, nipote
La guerra era a colori