Traduzione del testo della canzone Tombstone vs. Ashes - Carbon Leaf

Tombstone vs. Ashes (originale)

A boy in church sat, confused
Father, son, holy ghost
Came as a package for the asking
Otherwise, no need to choose
Tombstone versus ashes
I can’t decide
Cast my spirit heaven-bound?
Seal my bones up tight?
Tombstone versus ashes
Ain’t it all the same?
Cast my spirit heaven-high
Let the ashes drift away
Oh ay, oh I…
Ain’t we just like hay?
Cut and dried and baled
Our bodies grown to harvest souls
And used in some new way
Yeah, ain’t we just like hay?
We’re born to drift away
Til it’s lesson time, when we’re cut and dried
For the reasons why we’re made
Tombstone versus ashes
I can’t decide
Cast my spirit heaven-bound?
Seal my bones up tight?
Tombstone versus ashes
Ain’t it all the same?
Cast my spirit heaven-high
Let the ashes drift away
Oh ay, oh I…
All this time, like firelight
A glimpse of what’s in reach
Flickers out into night
All this time, like firelight
A glimpse of what’s in reach
A box of watches and sweet memories
Are all that’s left behind
Tombstone versus ashes
I can’t decide
Cast my spirit heaven-bound?
Seal my bones up tight?
Tombstone versus ashes
Ain’t it all the same?
Cast my spirit heaven-high
Let the ashes drift away
Oh ay, oh I…

(traduzione)

Un ragazzo in chiesa sedeva, confuso
Padre, figlio, spirito santo
È arrivato come un pacchetto per la richiesta
In caso contrario, non è necessario scegliere
Lapide contro cenere
Non riesco a decidere
Lanciare il mio spirito in paradiso?
Sigillare bene le mie ossa?
Lapide contro cenere
Non è lo stesso?
Getta il mio spirito in alto
Lascia che le ceneri si allontanino
Oh ah, oh io...
Non ci piace solo il fieno?
Tagliare, essiccare e imballare
I nostri corpi sono cresciuti per raccogliere anime
E usato in un modo nuovo
Sì, non ci piace solo il fieno?
Siamo nati per andare alla deriva
Fino all'ora della lezione, quando saremo tagliati e asciugati
Per i motivi per cui siamo fatti
Lapide contro cenere
Non riesco a decidere
Lanciare il mio spirito in paradiso?
Sigillare bene le mie ossa?
Lapide contro cenere
Non è lo stesso?
Getta il mio spirito in alto
Lascia che le ceneri si allontanino
Oh ah, oh io...
Per tutto questo tempo, come la luce del fuoco
Uno scorcio di ciò che è a portata di mano
Sfarfalla nella notte
Per tutto questo tempo, come la luce del fuoco
Uno scorcio di ciò che è a portata di mano
Una scatola di orologi e dolci ricordi
Sono tutto ciò che è rimasto indietro
Lapide contro cenere
Non riesco a decidere
Lanciare il mio spirito in paradiso?
Sigillare bene le mie ossa?
Lapide contro cenere
Non è lo stesso?
Getta il mio spirito in alto
Lascia che le ceneri si allontanino
Oh ah, oh io...