Traduzione del testo della canzone Toy Soldiers - Carbon Leaf

Toy Soldiers (originale)

Today I strike out on my own
The dog is dead.
The kids have grown
I fell asleep in my writing chair
I drempt I’d found my childhood stare
To family dinner Christmas night
We’d cross the river shipyard lights
Before the heartbreak and unknown
Today I strike out on my own
Chorus:
Hi-diddely-o, didn’t ya know?
You fade once you glow
Didn’t ya know, child?
After the ryhme, high time
diddely-o, didn’t you know?
You fade once you glow.
Didn’t ya known, child?
After the ryhme, high time.
The families gather but we’re all
Mere Shadows in this Banquet Hall
I’m beggin mom will you understand
I’m beggin dad will you hold her hand
To play outside was all i’d known
And Christmas lights on every home
Chorus
We find the people of our dreams
We find that they’re not what they seem
I’ve learned that people come and go
I’ve learned that families break and grow
Toy soldiers brave away those tears
Toy soldiers hope for better years
Today I strike out on my own
The dog is dead.
We kids have grown.
Chorus

(traduzione)

Oggi mi scuso da solo
Il cane è morto.
I bambini sono cresciuti
Mi sono addormentato sulla mia sedia da scrittura
Credevo di aver ritrovato il mio sguardo d'infanzia
Alla cena in famiglia la notte di Natale
Attraversiamo le luci del cantiere navale
Prima del crepacuore e dell'ignoto
Oggi mi scuso da solo
Coro:
Ciao-diddely-o, non lo sapevi?
Svanisci una volta che risplendi
Non lo sapevi, bambino?
Dopo la ritmica, tempo alto
diddely-o, non lo sapevi?
Svanisci una volta che risplendi.
Non lo sapevi, bambina?
Dopo la ritmica, tempo alto.
Le famiglie si riuniscono ma siamo tutti
Mere ombre in questa sala dei banchetti
Sto supplicando mamma capirai
Sto pregando papà, le tieni la mano
Giocare fuori era tutto ciò che sapevo
E le luci di Natale in ogni casa
Coro
Troviamo le persone dei nostri sogni
Scopriamo che non sono quello che sembrano
Ho imparato che le persone vanno e vengono
Ho imparato che le famiglie si rompono e crescono
I soldatini sfidano quelle lacrime
I soldatini sperano in anni migliori
Oggi mi scuso da solo
Il cane è morto.
Noi bambini siamo cresciuti.
Coro