Traduzione del testo della canzone Under the Wire - Carbon Leaf

Under the Wire (originale)

I need to feel redeemed
I’m going sideways down
An ever-winding road…
With an ever unbinding load
Of a one-track mind
Of a love that’s lost somehow
Of a flashing sign
I’m under the wire now
Under the wire
I’m a train down the line
Nothing left to lose or gain
But distance over time
Under the wire
Over all that we’ve been through
Tell me what to do to get to you
I need to feel the breeze
Of a new day’s dawn
I need to be released
From the cold steel rail I’m on
Shake the love for a woman
Break the emotion overdrive
Take the train to oblivion
At the crossing of our lives
Under the wire
I’m a train down the line
Nothing left to lose or gain
But distance over time
Under the wire
Over all that we’ve been through
Tell me what to do to get to you
I need to feel redeemed
I wear my heart on a grimy sleeve
I bear the pressure of oil and moving steam
Unaware of my gaining speed
I’m prepared to move ahead, take the lead…
Under the wire
I’m a train down the line
With nothing left to lose or gain
But distance over time
Under the wire
Over all that we’ve been through
Tell me what to do to get to you
I am a steel freight train…
I am a train wreck, hauling back to you

Under the Wire (traduzione)

Ho bisogno di sentirmi riscattato
Sto andando di lato verso il basso
Una strada sempre tortuosa...
Con un carico sempre slegato
Di una mente a una traccia
Di un amore che in qualche modo è perduto
Di un segno lampeggiante
Sono sotto il filo ora
Sotto il filo
Sono un treno lungo la linea
Non c'è più niente da perdere o da guadagnare
Ma distanza nel tempo
Sotto il filo
Su tutto quello che abbiamo passato
Dimmi cosa fare per raggiungerti
Ho bisogno di sentire la brezza
Dell'alba di un nuovo giorno
Ho bisogno di essere rilasciato
Dal freddo binario d'acciaio sono su
Scuoti l'amore per una donna
Rompi l'eccesso di emozioni
Prendi il treno per l'oblio
All'incrocio delle nostre vite
Sotto il filo
Sono un treno lungo la linea
Non c'è più niente da perdere o da guadagnare
Ma distanza nel tempo
Sotto il filo
Su tutto quello che abbiamo passato
Dimmi cosa fare per raggiungerti
Ho bisogno di sentirmi riscattato
Indosso il mio cuore su una manica sporca
Sopporto la pressione del petrolio e del vapore in movimento
Ignaro della mia velocità di guadagno
Sono pronto ad andare avanti, prendere l'iniziativa...
Sotto il filo
Sono un treno lungo la linea
Con niente da perdere o da guadagnare
Ma distanza nel tempo
Sotto il filo
Su tutto quello che abbiamo passato
Dimmi cosa fare per raggiungerti
Sono un treno merci d'acciaio...
Sono un disastro ferroviario che mi riporto a te