Traduzione del testo della canzone When I'm Alone - Carbon Leaf

When I'm Alone (originale)

I wish you would have changed the locks
To keep me from replaying
All the feelings I’ve been saving
I did not keep them locked up inside
I did not take my steps in stride
Thought you were bluffing, trampled on you
Went from friends to nothing
Radio turns to gold
And paves the way
To find my home
When I’m alone
Overeager and underway
I risked it all, I had to say
What opened me up for the beating
But the heart is for bleeding
With scraps of songs I paste along
The seams of my clumsy tongue
In hopes of creating the golden notes
That might bring you back to me
Radio turns to gold
And paves the way
To find my home
When I’m alone
Like phantoms on the highway
After holiday, gritting their teeth
Racing to find a place for their soul
Or at least a place… that’s less familiar
We offer up our heart before
The heart’s invited or asked for
Oh no, here I go my friend, I’m repeating
But the heart is for bleeding…
And I’ve said all I can say
I am retreating, on my way
Music box, play my song I’ll sing along
To that bitterly sweet tone
When I’m alone…

(traduzione)

Vorrei che tu avessi cambiato le serrature
Per impedirmi di ripetere
Tutti i sentimenti che ho salvato
Non li ho tenuti chiusi dentro
Non ho fatto i miei passi con passo passo
Ho pensato che stessi bluffando, ti ho calpestato
Passato dagli amici al nulla
La radio diventa oro
E spiana la strada
Per trovare la mia casa
Quando sono da solo
Troppo impaziente e in corso
Ho rischiato tutto, ho dovuto dire
Cosa mi ha aperto al pestaggio
Ma il cuore è per sanguinare
Con frammenti di canzoni che incollo
Le cuciture della mia lingua goffa
Nella speranza di creare le note dorate
Questo potrebbe riportarti da me
La radio diventa oro
E spiana la strada
Per trovare la mia casa
Quando sono da solo
Come fantasmi sull'autostrada
Dopo le vacanze, stringono i denti
Corse per trovare un posto per la loro anima
O almeno un posto... meno familiare
Offriamo prima il nostro cuore
Il cuore è invitato o chiesto
Oh no, eccomi amico mio, lo ripeto
Ma il cuore è per sanguinare...
E ho detto tutto quello che posso dire
Mi sto ritirando, sto arrivando
Carillon, suona la mia canzone con cui canterò
Con quel tono amaramente dolce
Quando sono da solo…