Traduzione del testo della canzone Victima - Carla's Dreams

Victima (originale)

E clară, vina, poartă, nu-mi da înapoi
Zile, dansuri timide și plimbări sub ploi
Mult, prea multe, valuri sunt între noi
Știi iubire, mor că nu privești înapoi...
Tu mi-ai schimbat și numele în telefon
Și-n locul meu tu iei pastile să adormi
Și tu visezi că nu te vreau, că nu te ador
Dar totuși nu ai somn...
Ești victima mea preferată dintre toate fetele
Ești crima mea de cinci ani, cinci ani, cinci ani
Tu ești motivul meu pentru toate bețiile
Perfecțiunea mea, dar fără piedestal
Victima mea prefеrată dintre toate fetеle
Crima mea de cinci ani, cinci ani, cinci ani
Tu ești motivul meu pentru toate bețiile
Perfecțiunea mea, dar fără piedestal
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
Spune-mi care e sensul, spune-mi acum
Înțeleg alb-negru, înțeleg tăceri, înțeleg drumul (oricum)
Mi-ai cerut cuvinte de "rămas bun"
Știi, iubirile mor ca a noastră acum...
Tu mi-ai schimbat și numele în telefon
Și-n locul meu tu iei pastile să adormi
Și tu visezi că nu te vreau, că nu te ador
Dar totuși nu ai somn...
(Și poate e mai bine...)
Ești victima mea preferată dintre toate fetele
Ești crima mea de cinci ani, cinci ani, cinci ani
Tu ești motivul meu pentru toate bețiile
Perfecțiunea mea, dar fără piedestal
Victima mea preferată dintre toate fetele
Crima mea de cinci ani, cinci ani, cinci ani
Tu ești motivul meu pentru toate bețiile
Perfecțiunea mea, dar fără piedestal
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
Spune-i pe nume
A fost dragoste, nu pasiune
A fost fără un stil, c-un stil anume
Tu spune-i pe nume, spune-i pe nume, ey!
Spune-i pe nume
Celui care te-ai iubit pe bune
Celui care n-a mințit, tu spune-i
Tu spune-i pe nume, spune-i pe nume, ey!
Ești victima mea preferată dintre toate fetele
Ești crima mea de cinci ani, cinci ani, cinci ani
Tu ești motivul meu pentru toate bețiile
Perfecțiunea mea, dar fără piedestal
Victima mea preferată dintre toate fetele
Crima mea de cinci ani, cinci ani, cinci ani
Tu ești motivul meu pentru toate bețiile
Perfecțiunea mea, dar fără piedestal
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)
(Tu ești acolo, baby!)

Victima (traduzione)

È chiaro, incolpare, indossare, non restituirmi
Giornate, danze timide e passeggiate sotto la pioggia
Ci sono troppe onde tra di noi
Sai amore, muoio dalla voglia di non voltarmi indietro...
Hai anche cambiato il mio nome al telefono
E al mio posto prendi le pillole per addormentarti
E sogni che non ti voglio, che non ti adoro
Ma ancora non riesci a dormire...
Sei la mia vittima preferita di tutte le ragazze
Sei stato il mio crimine per cinque anni, cinque anni, cinque anni
Sei la mia ragione per tutta l'ubriachezza
La mia perfezione, ma senza piedistallo
La mia vittima preferita di tutte le ragazze
Il mio crimine per cinque anni, cinque anni, cinque anni
Sei la mia ragione per tutta l'ubriachezza
La mia perfezione, ma senza piedistallo
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
Dimmi il significato, dimmelo ora
Capisco il bianco e nero, capisco il silenzio, capisco la strada (comunque)
Mi hai chiesto di salutarti
Sai, gli amori muoiono come i nostri adesso...
Hai anche cambiato il mio nome al telefono
E al mio posto prendi le pillole per addormentarti
E sogni che non ti voglio, che non ti adoro
Ma ancora non riesci a dormire...
(E forse è meglio...)
Sei la mia vittima preferita di tutte le ragazze
Sei stato il mio crimine per cinque anni, cinque anni, cinque anni
Sei la mia ragione per tutta l'ubriachezza
La mia perfezione, ma senza piedistallo
La mia vittima preferita di tutte le ragazze
Il mio crimine per cinque anni, cinque anni, cinque anni
Sei la mia ragione per tutta l'ubriachezza
La mia perfezione, ma senza piedistallo
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
Digli il suo nome
Era amore, non passione
Era senza uno stile, con un certo stile
Lo chiami per nome, lo chiami per nome, ehi!
Digli il suo nome
Quello che amavi davvero
A colui che non ha mentito, diglielo
Lo chiami per nome, lo chiami per nome, ehi!
Sei la mia vittima preferita di tutte le ragazze
Sei stato il mio crimine per cinque anni, cinque anni, cinque anni
Sei la mia ragione per tutta l'ubriachezza
La mia perfezione, ma senza piedistallo
La mia vittima preferita di tutte le ragazze
Il mio crimine per cinque anni, cinque anni, cinque anni
Sei la mia ragione per tutta l'ubriachezza
La mia perfezione, ma senza piedistallo
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)
(Sei lì, piccola!)