Traduzione del testo della canzone Aripile - Carla's Dreams

Aripile (originale)

Spune-mi dacă-i între noi iubire
Spune-mi dacă a rămas ceva nespus
Spune-mi dacă ți-a lipsit o știre
Nu există lacrimi ce se varsă-n plus
Nu mai spune că vrei să stai
Eu nu știu căi spre inimi sau spre porți de Rai
Nu mai poți să te minți așa
Când poți pleca
Și ştii, și ştii
Nu pot să-ți văd aripile când vii
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate
Buzele sărută, dar nu iau aminte
Că sărutul moare când se spun vorbe ce dor
Și acceptă să rănească prin cuvinte
Buzele trădează prea ușor, prea ușor
Nu mai spune că vrei să stai
Eu nu știu căi spre inimi sau spre porți de Rai
Nu mai poți să te minți așa
Când poți pleca
Și ştii, și ştii
Nu pot să-ți văd aripile când vii
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate
Mii de bătăi pe minut
Ca un colibri în zbor
Te grăbești atât de mult
Irosești culori
Și ştii, și știi
Nu pot să-ți văd aripile când vii
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate
Știi
Nu pot să-ți văd aripile când vii
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate

(traduzione)

Dimmi se c'è amore tra di noi
Dimmi se c'è qualcosa rimasto non detto
Dimmi se ti sei perso qualche notizia
Non ci sono lacrime in più
Smettila di dire che vuoi restare
Non conosco la via dei cuori o delle porte del Paradiso
Non puoi più mentire così
Quando puoi andartene
E lo sai, e lo sai
Non riesco a vedere le tue ali quando vieni
Ma forse
Nascondimi il dolore che senti proprio sulla schiena
Le sue labbra si baciano, ma non ricordo
Che il bacio muoia quando si dicono parole che mi mancano
E accetta di ferire con le parole
Le labbra tradiscono troppo lievemente, troppo lievemente
Smettila di dire che vuoi restare
Non conosco la via dei cuori o delle porte del Paradiso
Non puoi più mentire così
Quando puoi andartene
E lo sai, e lo sai
Non riesco a vedere le tue ali quando vieni
Ma forse
Nascondimi il dolore che senti proprio sulla schiena
Migliaia di battiti al minuto
Come un colibrì in volo
Hai tanta fretta
Stai sprecando colori
E lo sai, e lo sai
Non riesco a vedere le tue ali quando vieni
Ma forse
Nascondimi il dolore che senti proprio sulla schiena
Sapere
Non riesco a vedere le tue ali quando vieni
Ma forse
Nascondimi il dolore che senti proprio sulla schiena