Traduzione del testo della canzone Anti CSD - Carla's Dreams

Anti CSD (originale)

«Cherchez la femme?»
«Nu, cherchez la fum
Dar unul bun, finesse, ca să ne facă scrum
Ca să plutim pe străzi ca Vanea cel nebun
Care fumează tot ce arde în afară de tutun»
«Anti alchimist sunt, schimb aurul în plumb
Îl topesc și-apoi îl beau până la fund
Ca gustul lui amar să mă transforme-n tun
Să pot s-arunc în aer tot ce-ți stă în drum»
«Auzi tu, ascult-aici ce-ți spun
Pacostea din suflet nu se spală cu săpun
Așa a fost mereu, așa e și acum:
Mârlanul e mârlan, shogunul e shogun!»
«Mai ia de-aici amice să îți placă să taci
Să-ți încălzească sufletul să vrei să ți-l dezbraci
Să îl așezi alături să te-ntrebe ce mai faci
Să îi vorbești cu gura-nchisă și apoi să ți-l împaci»
«Oi blea, tu mă ameninți?
Vezi să n-o belești!Eu te-am creat, băi,
Carla’s Dreams de București
Exiști acum doar pentru că ți-am dat idei brut
Pe care le-ai vândut cum ai putut peste Prut»
«Dacă n-ajungeam eu peste Prut, bătrâne…
Tu mureai de foame-aici, ca un câine
Așa că nu mă provoca și n-o să te atac
Eu nu-s obligat să-ți plac»
«Mai bine ca un caine decât să mă vând ca tine
Tu și tot ce faci dispare — eu rămân în inimi!»
«Hai, nu te mai minți, doar știi și tu prea bine:
Memoria mulțimii nu ține»
«Timpul o s-arate, dar pun pariu că-n câțiva ani
Vei ajunge-un nimeni fără nume, fără bani
Și o să vii la mine să te-ajut frăține
Și-atunci o să vedem cât, a cui și cine»
Calm, calm, calm, calm…
Cuvinte care clar nu ne stau în caracter, dar
Numai așa păstrăm tradiția, prin gene încurcate
Noi ne corectăm busola ca să mergem mai departe
Verișor sau frate, dreptate sau realitate
Democrație, prezentată de prea mulți cu de toate…
Noi ne certăm pentru că ne place
Șapte pahare de vin: sănătate
Libertate și pace!
Calm, calm, calm, calm…
Cuvinte care clar nu ne stau în caracter, dar
Numai așa păstrăm tradiția, prin gene încurcate
Noi ne corectăm busola ca să mergem mai departe
Verișor sau frate, dreptate sau realitate
Democrație, prezentată de prea mulți cu de toate…
Noi ne certăm pentru că ne place
Șapte pahare de vin: sănătate
Libertate și pace!

(traduzione)

"Stai cercando la donna?"
"No, cerca il fumo."
Ma buona, finezza, per farci cenere
Galleggiare per le strade come una matta Vanea
Chi fuma tutto ciò che brucia tranne il tabacco »
"Sono un anti-alchimista, scambio l'oro con il piombo
Lo faccio sciogliere e poi lo bevo fino in fondo
Lascia che il suo sapore amaro mi trasformi in un cannone
Così posso far saltare in aria tutto sul tuo cammino »
"Ascolta, ecco cosa ti dico
Il fastidio dell'anima non viene lavato con il sapone
È sempre stato così, così è ora:
La marna è la marna, lo shogun è lo shogun! ”
"Vattene da qui, amico, e ti piacerebbe stare zitto."
Per riscaldare la tua anima, vuoi spogliarla
Siediti accanto a lui e chiedigli come stai
Parlagli a bocca chiusa e poi riconcilialo con te »
"Oh mio Dio, mi stai minacciando?"
Vedi di non rovinare tutto!
I sogni di Carla da Bucarest
Tu esisti solo ora perché ti ho dato idee grezze
Che hai venduto meglio che potevi attraverso il Prut »
"Se non avessi raggiunto il Prut, vecchio...
Stavi morendo di fame qui come un cane
Quindi non provocarmi e non ti attaccherò
Non devo piacermi »
"Meglio un cavallo povero che nessun cavallo."
Tu e tutto ciò che fai sparite - rimango nel mio cuore! ”
«Dai, non mentire più, lo sai fin troppo bene:
Il ricordo della folla non regge »
«Il tempo lo dirà, ma scommetto tra qualche anno
Diventerai una persona senza nome e senza denaro
E verrete da me per aiutare voi fratelli
E poi vedremo quanto, di chi e chi »
Calmati, calmati, calmati, calmati
Parole che chiaramente non sono nel nostro carattere, ma
Solo così manteniamo la tradizione, attraverso le ciglia aggrovigliate
Correggiamo la nostra bussola per andare avanti
Cugino o fratello, giustizia o realtà
Democrazia, presentata da troppi e da tutti
Litighiamo perché ci piace
Sette bicchieri di vino: salute
Libertà e pace!
Calmati, calmati, calmati, calmati
Parole che chiaramente non sono nel nostro carattere, ma
Solo così manteniamo la tradizione, attraverso le ciglia aggrovigliate
Correggiamo la nostra bussola per andare avanti
Cugino o fratello, giustizia o realtà
Democrazia, presentata da troppi e da tutti
Litighiamo perché ci piace
Sette bicchieri di vino: salute
Libertà e pace!