Traduzione del testo della canzone Dragostea Din Plic - Carla's Dreams

Dragostea Din Plic (originale)

Mai vino dragă pe la mine
Te rog, vino pe la mine!
Cu toate că la mine deloc nu-i bine, nu
Tu ştii, eu încă te aştept aci
Eu nu-ţi promit c-o să mă schimb
Dar o să fac aşa cum îţi place
Nu-mi rupe sufletul
Pentru o inimă lăsată-n pace!
Nu, nu se simte dragostea din plic
Şi dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
N-am şaisprezece ani, dar pot fi supărat
Îndrăgostit şi supărat pot fi, dar nu pot fi
În acelaşi timp şi sărac şi bogat
O să-mi găsesc o altă fată alergică la diamante
Şi pentru care banii-s praf şi care m-ar iubi
Chiar dacă ar avea doar o pereche de pantofi în dulap
Nu!
Nu se simte dragostea din plic!
Şi dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
(yeah)
Nu, nu pot să uit dimineaţa în care erai plecată!
Dimineaţa-n care eu la tine am strigat
Atunci când am găsit pe pat cămaşa necălcată

Dragostea Din Plic (traduzione)

Vieni tesoro
Per favore vieni da me!
Anche se non va affatto bene per me, no
Sai, ti sto ancora aspettando qui
Non prometto di cambiare
Ma farò come ti pare
Non spezzare la mia anima
Per un cuore lasciato in pace!
No, non puoi sentire l'amore nella busta
E se potessi, ti terrei un po' più a lungo
Hai amato qualcun altro
Mi ha detto che ti amava così tanto
Peccato che il ragazzo ti stesse portando frutta e fiori
Ma tu scegli il pesce!
Hai amato qualcun altro
Mi ha detto che ti amava così tanto
Peccato che il ragazzo ti stesse portando frutta e fiori
Ma tu scegli il pesce!
Non ho sedici anni, ma posso essere arrabbiato
Posso essere innamorato e arrabbiato, ma non posso esserlo
Allo stesso tempo, poveri e ricchi
Troverò un'altra ragazza allergica ai diamanti
E per chi il denaro è polvere e chi mi amerebbe
Anche se nell'armadio aveva solo un paio di scarpe
Non!
Non puoi sentire l'amore nella busta!
E se potessi, ti terrei un po' più a lungo
Hai amato qualcun altro
Mi ha detto che ti amava così tanto
Peccato che il ragazzo ti stesse portando frutta e fiori
Ma tu scegli il pesce!
Hai amato qualcun altro
Mi ha detto che ti amava così tanto
Peccato che il ragazzo ti stesse portando frutta e fiori
Ma tu scegli il pesce!
(Sì)
No, non posso dimenticare la mattina che te ne sei andato!
La mattina che ti ho chiamato
Quando ho trovato la maglietta disfatta