Traduzione del testo della canzone Hobson's Choice - Carla's Dreams

Hobson's Choice (originale)

Din sute de concepte și sute de premise
Din mii de căi deschise din lista mea de vise
Aleg să rămân singur, dar să rămân integru
În punctul ce desparte segmentul alb și negru
În punctul unde eu contez la fel ca tine
Te las să fii cum ești și mă accepți pe mine
Fanatic în credință, agnostic sau ateu
Bărbat, copil, femeie, docil sau cu tupeu
Cu pașaport albastru, sau simplu apatrid
Cu mască de culoare sau fără de partid
La gazdă sau acasă, de la oraș sau sat
Înalt și blond cu ochi albaștri, sau mai josuț, bronzat
Sărac, bogat, șomer sau muncitor
Un creator în sine sau fals și impostor
Școlit sau fără carte, viteaz sau mai fricos
Isteric sau ce rabdă cuțitul pân' la os
Cu mâinile de aur sau puțintel pe dos
Tăcut sau vorbăreț, urât sau mai frumos
La 70 sau tineri, din punct md sau com
Zâmbim și plângem liberi
Sub denumirea «Om»!

Hobson's Choice (traduzione)

Da centinaia di concetti e centinaia di premesse
Da migliaia di percorsi aperti nella mia lista dei sogni
Scelgo di stare da solo, ma ad essere onesto
Nel punto che separa il segmento bianco e nero
Nel punto in cui sono importante proprio come te
Ti lascio essere come sei e tu mi accetti
Fanatico nella fede, agnostico o ateo
Uomo, bambino, donna, docile o coraggioso
Con un passaporto blu, o solo un apolide
Con o senza maschera da festa
A casa oa casa, in città o villaggio
Alto e biondo con gli occhi azzurri, o più basso, abbronzato
Poveri, ricchi, disoccupati o laboriosi
Un creatore in sé o falso e impostore
Educati o senza un libro, coraggiosi o più timorosi
Isterico o paziente fino all'osso
Con le mani dorate o leggermente capovolte
Silenzioso o loquace, brutto o più bello
A 70 anni o giovani, dal punto md o com
Sorridiamo e piangiamo liberamente
Sotto il nome "Uomo"!