Testi di Rachete - Carla's Dreams

Rachete (originale)

Zaibit de facultate
«-Domnule profesor, nu-mi citiţi din carte
Eu o am, nu cât se poate?»
Plictisit de societate —
Noi ne iubim doar pe Facebook
Dar ne urâm în realitate
Uşi închise, tu nu-ţi ştii rolul
Dacă nu-ţi deschide nenea şef
Dă-i cu piciorul!
Ştii prea bine care-i treaba
Nu aştepţi să-ţi cadă nimic dacă stai degeaba
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Respectăm prea multe reguli şi ne pare bine
Am uitat că cel mai tare vrea cel ce se abţine
Practicăm pe-ascuns tot ce nu-i bine
Şi blamăm pe alţii, chiar de soarta lor nu ne-aparţine
Vrem acasă când suntem pe-afară
Apoi revenim pe-un timp şi plini de nervi plecăm din ţară
Şi ascundem de la lume că suntem cu totul altfel
Însă nimeni nu va spune:
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Şi iarăşi vei posta undeva pe net
Doar partea bună a vieţii tale
Plus un schelet în dulapul tău secret
Vei fi la fel ca fiecare
Dar în adâncul inimii ştii
Că pe sub măşti ce par normale
Toţi oamenii ascund jucării ce sunt secretul
Secretul cel mai mare
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Jucării sunt multe şi nu toate sunt secrete:
Unii beau, alţii fumează
Unii solo, alţii în duete
Unii strâng, alţii dezmembrează
Unii caută-n pământ, alţii la stele veghează
Unii sex în spaţii largi, alţii se sărută doar acasă
Doar acasă
Cu lumina stinsă, doar acasă
Se împart cu jucării!

(traduzione)

Maledetto college
"Professore, non leggere il mio libro."
Ce l'ho, no?»
Annoiato dalla società -
Ci amiamo solo su Facebook
Ma ci odiamo davvero
Porte chiuse, non conosci il tuo ruolo
A meno che il tuo capo non lo apra
Calciali!
Sai fin troppo bene cosa sta succedendo
Non aspettare che qualcosa vada in pezzi se rimani inattivo
A quanto pare corrispondi a sette miliardi di persone sul pianeta
Ma siamo diversi, perché ognuno ha il proprio giocattolo segreto!
Tutti hanno giocattoli segreti
Chiamiamoli razzi
Solo loro ci portano alle stelle
Razzi - solo tra amici
Nessun rimpianto, sappiamo che il mondo è diverso dall'alto
Da sopra
Seguiamo troppe regole e siamo contenti di averlo fatto
Dimenticavo che chi si astiene vuole il più forte
Pratichiamo segretamente tutto nel modo sbagliato
E diamo la colpa agli altri, anche il loro destino non ci appartiene
Vogliamo andare a casa quando siamo fuori
Poi torniamo per un po' e pieni di nervi lasciamo il paese
E nascondiamo al mondo che siamo completamente diversi
Ma nessuno dirà:
A quanto pare corrispondi a sette miliardi di persone sul pianeta
Ma siamo diversi, perché ognuno ha il proprio giocattolo segreto!
Tutti hanno giocattoli segreti
Chiamiamoli razzi
Solo loro ci portano alle stelle
Razzi - solo tra amici
Nessun rimpianto, sappiamo che il mondo è diverso dall'alto
Da sopra
E ancora, ciò significherebbe che devi spendere per questi processi
Solo la parte buona della tua vita
Più uno scheletro nel tuo armadio segreto
Sarai proprio come tutti gli altri
Ma in fondo lo sai
Che sotto le maschere che sembrano normali
Tutti nascondono i giocattoli che sono il segreto
Il più grande segreto
Tutti hanno giocattoli segreti
Chiamiamoli razzi
Solo loro ci portano alle stelle
Razzi - solo tra amici
Nessun rimpianto, sappiamo che il mondo è diverso dall'alto
Da sopra
Ci sono tanti giocattoli e non tutti sono segreti:
Alcuni bevono, altri fumano
Alcuni in assolo, altri in duetti
Alcuni si raccolgono, altri smembrano
Alcuni scrutano la terra, altri guardano le stelle
Alcuni fanno sesso in ampi spazi, altri si baciano solo a casa
Solo a casa
Con la luce spenta, proprio a casa
Condividono i giocattoli!