Traduzione del testo della canzone A Knock Upon The Door - Cass McCombs

A Knock Upon The Door (originale)

«Hell!»
sang the young minstrel, «hang tightly to your purses!
Bitter winter on this blonde city and utter curses!»
The song ended and the onlookers did roar
Were I sincere, you bet I’d hear
A knock upon the door
«Hell!»
went the Muse, intent, «you take me for granted!
You’ve made me a harlot, if I may be candid!»
The label dropped her, not before they shopped her in a bidding war
Were I sincere, you bet I’d hear
A knock upon the door
The tired minstrel, leaving town, heard the Muse’s weeping
He turned up the Elvis tape in his grey car, creeping
«Sex and Death!
Was I not the breadth among the two?»
she poured
«Were you sincere, I bet you’d hear
My knock upon your door!»
He said, «Dear Muse, Come here!
Need a lift somewhere?
You’ve got the wrong man, I was only kidding back there
I worship you!
Forgive me for behaving like such a boor
I am sincere: I hope to hear
Your knock upon my door!»
«The Causeless Cause of Flawless Flaws has video on you.»
She scorned
«Evidence, in none defense, should I have you burned, deformed
Hey!
Hell is real and so will be your sores!
Heck with sincere, hark, I hear
A knock upon the door.»
The derisive Muse said, «your therapy isn’t working, is it?»
Memphis huckster-Hitler-hustler!
Aren’t you a Clear yet?
Always brooding the meaning of sex, pretending to be poor
Klock is here!
Hark, I hear
A knock upon the door."
His head throbbed under her voice, ubiquitous and soft
Beads streamed from his hair, soaking his black t-shirt's cloth
Gut feeling was to leave her words on the cutting-room floor
He thought, «If I stay here, I’ll never hear
That knock upon the door»
Muse, exhausted, peered the accosted, her hand on her abdomen
A human voice to her songs, she could not condemn
Because of a communion they had had of yore
The blessed day is near, soon they’ll hear
A knock upon the door

A Knock Upon The Door (traduzione)

"Inferno!"
cantava il giovane menestrello, «tieniti stretto alle tue borse!
Inverno amaro su questa città bionda e maledizioni assolute!»
La canzone finì e gli spettatori ruggirono
Se fossi sincero, scommetti che lo sentirei
Un bussare alla porta
"Inferno!"
disse la Musa intenta «mi dai per scontato!
Mi hai fatto una prostituta, se posso essere candido!"
L'etichetta l'ha lasciata, non prima che l'avessero acquistata in una guerra di offerte
Se fossi sincero, scommetti che lo sentirei
Un bussare alla porta
Il menestrello stanco, lasciando la città, udì il pianto della Musa
Ha alzato il nastro di Elvis nella sua macchina grigia, strisciando
«Sesso e morte!
Non ero io l'ampiezza tra i due?»
lei ha versato
«Se fossi sincero, scommetto che lo sentiresti
Il mio bussare alla tua porta!»
Disse: «Cara Musa, vieni qui!
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?
Hai sbagliato uomo, stavo solo scherzando là dietro
Io ti venero!
Perdonami per essermi comportato come un tale scemo
Sono sincero: spero di sentire
Il tuo bussare alla mia porta!»
"The Causeless Cause of Flawless Flaws ha un video su di te."
Ha disprezzato
«Prove, in nessuna difesa, dovrei averti bruciato, deformato
Ehi!
L'inferno è reale e lo saranno anche le tue piaghe!
Diamine con sincerità, ascolta, ho sentito
Un bussare alla porta.»
La Musa derisoria disse: «La tua terapia non funziona, vero?»
Menfi mercante-Hitler-imbroglione!
Non sei ancora un Clear?
Rimuginando sempre sul significato del sesso, fingendo di essere povero
Klock è qui!
Ascolta, ho sentito
Un bussare alla porta".
La sua testa pulsava sotto la sua voce, onnipresente e morbida
Perline gli scorrevano dai capelli, inzuppando il panno della sua maglietta nera
La sensazione di istinto era di lasciare le sue parole sul pavimento della sala taglio
Pensò: «Se rimango qui, non lo sentirò mai
Che bussano alla porta»
Muse, esausta, scrutò l'accostata, la mano sull'addome
Una voce umana per le sue canzoni, non poteva condannare
A causa di una comunione che avevano avuto in passato
Il giorno benedetto è vicino, presto lo sentiranno
Un bussare alla porta