Traduzione del testo della canzone A.Y.D. - Cass McCombs

A.Y.D. (originale)

Tried to peel an olive
It would not give
I hate myself
But I want to live
I got it bad now
And I can’t hide
At your disposal
You have the right
To remain violent
I haven’t seen my shoes
Since I washed up on this island
I’ll fetch your gold now
This simple mind’s
At your disposal
Don’t you know I can’t get away
I’m here at your disposal
Don’t you know I cannot get away
I’m here at your disposal
It was a monday
No, it was a tuesday
The birds were singing
And I was feeling gay
It was a wednesday
No, it was a thursday
A bird was singing
And I was feeling gay
One family’s loss
Is my gain
The sides of the highways
Are lined with bouquets
That’s devotion now
I feel alright

(traduzione)

Ho provato a sbucciare un'oliva
Non darebbe
Mi odio
Ma voglio vivere
L'ho preso male ora
E non posso nascondermi
A tua disposizione
Hai il diritto
Rimanere violento
Non ho visto le mie scarpe
Da quando mi sono lavato su quest'isola
Vado a prendere il tuo oro ora
Questa semplice mente
A tua disposizione
Non sai che non posso andarmene
Sono qui a tua disposizione
Non sai che non posso andarmene
Sono qui a tua disposizione
Era un lunedì
No, era un martedì
Gli uccelli cantavano
E mi sentivo gay
Era un mercoledì
No, era un giovedì
Un uccello stava cantando
E mi sentivo gay
La perdita di una famiglia
È il mio guadagno
I lati delle autostrade
Sono allineati con mazzi di fiori
Questa è devozione adesso
Mi sento bene