Traduzione del testo della canzone Bradley Manning - Cass McCombs

Bradley Manning (originale)

When Bradley moved back from western Wales
His Okie accent still wouldn’t fail
Sleeping in his pickup truck, his Soul wouldn’t calm
He wrote to his mother, «I'm nobody now, Mom»
It’s hard to imagine why bullies dig
But Bradley understood it came with the gig
He wanted an education with all his will
So he walked in and signed up to get that GI bill
«I want…»
Today, those who got up in Bradley’s face
Wish to remain anonymous, in their disgrace
They spread rumors around that he wet himself scared
Even if that’s true, you know I don’t really care
«Recycled» from Iraq and stationed at Fort Drum
His boyfriend introduced him to Triskelion
He met the hacktivists at MIT
«Randomly hung out with some pikans»;
«At last, people like me»
«I want…»
Deployed to Base Hammer, near Iran
Built from freight containers and sheer boredom
The bullies on the base went in for the kill
They said, «We got a saying here: Shit rolls downhill»
On leave in Boston, but his boyfriend had flown
Bradley wrote him on Facebook: «I have no real home»
And before the Builds launch party, he went on to vent:
«Bradley Manning is not a piece of equipment»
«I want…»
While passwords are written on sticky notes
And stuck to laptop screens, Bradley explodes
Found in a storeroom stabbing a chair
Bradley carved, «I want…» with a passion that’s all-too rare
Now he’s due to be court-martialed this December
To prove bullying is better than a wild temper
Now, when we say «I want», we invoke his chair
Bradley, know you have friends, though you’re locked in there
«I want…»

(traduzione)

Quando Bradley tornò dal Galles occidentale
Il suo accento di Okie non mancherebbe comunque
Dormendo nel suo furgone, la sua anima non si sarebbe calmata
Scrisse a sua madre: «Adesso non sono nessuno, mamma»
È difficile immaginare perché i bulli scavano
Ma Bradley ha capito che è arrivato con il concerto
Voleva un'educazione con tutta la sua volontà
Quindi è entrato e si è registrato per ottenere quel fatturato GI
"Voglio…"
Oggi, quelli che si sono alzati in faccia a Bradley
Vogliono rimanere anonimi, nella loro disgrazia
Hanno diffuso voci sul fatto che si fosse bagnato spaventato
Anche se è vero, sai che non mi interessa davvero
«Riciclato» dall'Iraq e di stanza a Fort Drum
Il suo ragazzo gli ha presentato Triskelion
Ha incontrato gli hacktivist al MIT
«Passeggiavo a caso con alcuni pikan»;
«Finalmente le persone come me»
"Voglio…"
Distribuito a Base Hammer, vicino all'Iran
Costruito da container merci e pura noia
I bulli della base sono entrati per uccidere
Dissero: «Abbiamo un detto qui: la merda rotola in discesa»
In congedo a Boston, ma il suo ragazzo era volato
Bradley gli ha scritto su Facebook: «Non ho una vera casa»
E prima della festa di lancio di Builds, ha continuato a sfogarsi:
«Bradley Manning non è un pezzo di attrezzatura»
"Voglio…"
Mentre le password sono scritte su note adesive
E bloccato sugli schermi dei laptop, Bradley esplode
Trovato in un ripostiglio che accoltella una sedia
Bradley ha scolpito "Voglio..." con una passione fin troppo rara
Ora dovrebbe essere sottoposto alla corte marziale a dicembre
Dimostrare che il bullismo è meglio di un carattere selvaggio
Ora, quando diciamo «voglio», invochiamo la sua sedia
Bradley, so che hai degli amici, anche se sei rinchiuso lì dentro
"Voglio…"