Traduzione del testo della canzone Bury Mary - Cass McCombs

Bury Mary (originale)

I’m tearing up the carpet
And I’m putting in tile
What if there happens to be a spill?
A stain would cramp my style
I wonder how I did get here
To this awful place?
Very well, there’s work to be done
Anyway, I could use the space
Tonight I’m going to bury Mary
Tonight I’m going to bury her
Tonight I’m going to fake a miracle
I’ll wait for the light of the moon
How I love the constelations!
Especially Orion
We’ve had many conversations
The hansome giant slew all the wild beasts
For the protection of his love Eos
When he was blinded her rising sun
Returned his eyes to their greenest
Tonight I’m going to bury Mary…
I’m going to bury her china
I’m going to bury her clothes
I’m going to bury it all in one fell swoop
That’s the best way, I suppose
Ping-ping goes the shovel!
Pang-pang goes the pail!
The middle of summer
And the furnace will be burning
When she gets some mail!
Tonight I’m going to bury Mary…

(traduzione)

Sto strappando il tappeto
E sto mettendo in tegola
E se capitasse che si verificasse una fuoriuscita?
Una macchia potrebbe ostacolare il mio stile
Mi chiedo come sono arrivato qui
In questo posto orribile?
Molto bene, c'è del lavoro da fare
Comunque, potrei usare lo spazio
Stanotte andrò a seppellire Mary
Stanotte la seppellirò
Stasera farò un miracolo
Aspetterò la luce della luna
Quanto amo le costellazioni!
Soprattutto Orione
Abbiamo avuto molte conversazioni
Il bel gigante uccise tutte le bestie feroci
Per la protezione del suo amore Eos
Quando fu accecato il suo sole nascente
Ha riportato i suoi occhi al loro più verde
Stanotte andrò a seppellire Mary...
Vado a seppellire le sue porcellane
Vado a seppellire i suoi vestiti
Lo seppellirò tutto in un colpo solo
Questo è il modo migliore, suppongo
Il ping-ping fa la pala!
Pang-pang va al secchio!
La metà dell'estate
E la fornace brucerà
Quando riceve della posta!
Stanotte andrò a seppellire Mary...