Traduzione del testo della canzone Don't Vote - Cass McCombs

Don't Vote (originale)

Your Uncle had an old saying:
«If you don’t vote, then you can’t complain»
Sizing up candidates 1st election day
You thought: «I'm 18 and have no opinion either way»
You had a lot of friends but no peers
Could you imagine- this could drag on four more years!
If one day you had more peers than friends
It’s because your means caught up with your ends
Jaws are wagging: «The 1 or the 2 ??»
Eager to put John Hancock on the ‘who's who'
Voting seemed almost like a disease
An absolute a day, if you’re feeling ill-at-ease
You thought about becoming a cop
Any job with a helmet, in case of a drop
You did what anyone else would do in your place
You toyed with the idea of entering the race
Instead of living in your own filth
You had the nerve to think crop could spring from your tilth
You were called «Diva» by a protective young man
They still call you every name they can
It must hard sometimes not to complain
But that’s the deal your Uncle once explained
If not choosing was accepted as a trade
Not voting would be the smartest choice you’ve made

Don't Vote (traduzione)

Tuo zio aveva un vecchio detto:
«Se non voti, non puoi lamentarti»
Dimensionamento dei candidati 1° giorno delle elezioni
Hai pensato: «Ho 18 anni e non ho opinioni in alcun modo»
Avevi molti amici ma nessun coetanei
Riuscite a immaginare, questo potrebbe trascinarsi per altri quattro anni!
Se un giorno avessi più coetanei che amici
È perché i tuoi mezzi hanno raggiunto i tuoi fini
Mascelle scodinzolanti: «L'1 o il 2 ???»
Desideroso di mettere John Hancock sul "chi è chi"
Il voto sembrava quasi una malattia
Un giorno assoluto, se ti senti a disagio
Hai pensato di diventare un poliziotto
Qualsiasi lavoro con un casco, in caso di caduta
Hai fatto quello che chiunque altro avrebbe fatto al tuo posto
Hai giocato con l'idea di entrare in gara
Invece di vivere nella tua stessa sporcizia
Hai avuto il coraggio di pensare che il raccolto potesse scaturire dalla tua inclinazione
Sei stata chiamata «Diva» da un giovane protettivo
Ti chiamano ancora tutti i nomi che possono
A volte deve essere difficile non lamentarsi
Ma questo è l'accordo che tuo zio una volta ha spiegato
In caso contrario, la scelta è stata accettata come uno scambio
Non votare sarebbe la scelta più intelligente che hai fatto