Traduzione del testo della canzone Empty Promises - Cass McCombs

Empty Promises (originale)

Like any force of nature
You cannot be controlled
The SPIRIT disappears
Before you grab a hold
Say it again
I like the sound of that
Whispers, nothings
Another new toy for the brat
Sweet honey
Tell me where you stand
Empty promises
To you from Pan
Like any force of nature
You cannot be denied
How much SPIRIT
Has industry supplied?
Over five hundred years
Since the bitch arrived
And we still cannot find
A decent place to hide
Play the song on through
The broken string
Empty promises
Of hope and things
Like any force of nature
You are dangerous
What mortal cannot
Lose its SPIRIT, thus?
Smother our
Mother’s generation
Whose idleness and vanity
Destroyed our glorious nation
Punk was not severe enough
For empty promises
Forcefed in youth to us
This song is short, mean, and overplayed
To take it in stride, well, that’s okay
Aha, empty promises!

Empty Promises (traduzione)

Come ogni forza della natura
Non puoi essere controllato
Lo SPIRITO scompare
Prima di prendere una presa
Dillo di nuovo
Mi piace il suo suono
Sussurri, niente
Un altro nuovo giocattolo per il monello
Dolcezza
Dimmi dove ti trovi
Vuote promesse
A te da Pan
Come ogni forza della natura
Non puoi essere negato
Quanto SPIRITO
L'industria ha fornito?
Oltre cinquecento anni
Da quando è arrivata la cagna
E non riusciamo ancora a trovare
Un posto decente dove nascondersi
Riproduci il brano attraverso
La corda spezzata
Vuote promesse
Di speranza e cose
Come ogni forza della natura
Sei pericoloso
Ciò che il mortale non può
Perde il suo SPIRITO, quindi?
Soffoca il nostro
La generazione della madre
La cui pigrizia e vanità
Distrutto la nostra gloriosa nazione
Il punk non era abbastanza severo
Per vuote promesse
Forzato in gioventù a noi
Questa canzone è breve, cattiva e suonata in modo eccessivo
Per prenderlo al passo, beh, va bene
Ah, promesse vuote!