Traduzione del testo della canzone Evangeline - Cass McCombs

Evangeline (originale)

Since I saddled your Azteca horse
A promise is a promise 'til divorce
You know you’ve always been good for a laugh
Separating the wheat from the chaff
Evangeline, you’re a folk set apart
Passion’s smoke rising from your black Art
Where others have a mind for defense
She incinerate rabbit-proof fence
Mercy, Evangeline
I’m coming clean
She’s down-to-Earth, hovering
Unknowing
And mercy, bring
Evangeline?
Soda straws and razorblades
SF ritual trade
Recycled aluminum foil I gleaned
Spoon routine
Lucky thirteen
Evangeline!

(traduzione)

Da quando ho sellato il tuo cavallo azteco
Una promessa è una promessa fino al divorzio
Sai che sei sempre stato bravo a ridere
Separare il grano dalla pula
Evangeline, sei un popolo a parte
Il fumo della passione che sale dalla tua arte nera
Dove gli altri hanno una mente per la difesa
Incenerisce una recinzione a prova di coniglio
Misericordia, Evangelina
Sto venendo pulito
È con i piedi per terra, in bilico
Ignorando
E misericordia, porta
Evangeline?
Cannucce di soda e lamette
Commercio rituale di fantascienza
Foglio di alluminio riciclato che ho spigolato
La routine del cucchiaio
Fortunato tredici
Evangeline!