Traduzione del testo della canzone Jonesy Boy - Cass McCombs

Jonesy Boy (originale)

Cats hissing in the dark
Turned-over garbage cans around the park
The dangling, brittle scab on your knee
Oh, you’re pretty cocksure, son
You’re like a Villonian singing nun
Pray you wash your hair out in a sink
Armed with a mandolin
A snotted rag and a Delphic hymn
Shaking off the dew before it sticks
Oh, give us a melody
Before they send us back to the sea
Replace these wooden legs for ones that kick
Oh, Jonesy Boy
I can’t remember before
There ever was war
My boyhood home is now a jail
They paved over the ol' creek
To make a road for lumbering teak
And shipped off my family by rail
Oh, I hope you stay a boy
At least to bring some old men joy
Even just to watch you tune your strings
They’re blowing the shofar now
Off to stick another sow
The soil is hungry again for offerings
Oh, Jonesy Boy

(traduzione)

I gatti sibilano nel buio
Bidoni della spazzatura rovesciati in giro per il parco
La crosta fragile e penzolante sul tuo ginocchio
Oh, sei piuttosto presuntuoso, figliolo
Sei come una monaca che canta Villoniana
Ti prego di lavare i capelli in un lavandino
Armato di mandolino
Uno straccio e un inno delfico
Scuotendosi via la rugiada prima che si attacchi
Oh, dacci una melodia
Prima che ci rispediscano al mare
Sostituisci queste gambe di legno con quelle che scalciano
Oh, Jonesy Boy
Non riesco a ricordare prima
C'è mai stata la guerra
La mia casa d'infanzia è ora una prigione
Hanno asfaltato il vecchio torrente
Per fare una strada per il legno pesante del teak
E spedito dalla mia famiglia per ferrovia
Oh, spero che tu rimanga un ragazzo
Almeno per portare gioia a qualche vecchio
Anche solo per guardarti accordare le corde
Stanno suonando lo shofar ora
Via per attaccare un'altra scrofa
Il suolo è di nuovo affamato di offerte
Oh, Jonesy Boy