Traduzione del testo della canzone Lionkiller Got Married - Cass McCombs

Lionkiller Got Married (originale)

I heard he’s trying to write himself out of a hole he had dug
I heard his new mantra is «The more I kill, the more I love»
I heard he spends most his time staring at the lock on the door
Well, some people never change, even if change is what they’re wishing for
Lionkiller got married, I heard some slug say
I said, see you next Tuesday, in the English way
I heard they married for the wedding, that his EQUINOX came true
I feel sorry for that kid, he had potential, I mean it, I really do
One guy said the dumb kid went looking for censorship and found it on the stage!
I just wonder why anyone in their right mind would get married, nowadays
Lionkiller got married, or is it just hearsay?
He said, C U next Tuesday, but in an English way
You see, this is what happens when a leitmotif implodes
I’ll give him one credit though, he has memorized his modes
And what about the Lion?
Did it come disguised as a Medici?
I heard the Lion was invited to the big day, but the beast was too cowardly
Lionkiller got married, to a shrew named K
She said, C U next Tuesday, but in an English way
And the girl, what’s her angle on this?
What does she do?
I heard she came from a family of catholic-athiests, too
Alright, I’ll cut those kids some slack, I’m not really all that conceited
I wish them all of my best, because they’re going to need it
Lionkiller got married, and they live near L. A
So I’ll see you next Tuesday, meant in the English way

Lionkiller Got Married (traduzione)

Ho sentito che sta cercando di scrivere se stesso da un buco che aveva scavato
Ho sentito che il suo nuovo mantra è "Più uccido, più amo"
Ho sentito che passa la maggior parte del suo tempo a fissare la serratura della porta
Bene, alcune persone non cambiano mai, anche se il cambiamento è ciò che desiderano
Lionkiller si è sposato, ho sentito dire da qualche lumaca
Ho detto, ci vediamo martedì prossimo, in inglese
Ho sentito che si sono sposati per il matrimonio, che il suo EQUINOX si è avverato
Mi dispiace per quel ragazzo, aveva del potenziale, lo dico sul serio, davvero
Un ragazzo ha detto che il ragazzo stupido è andato a cercare la censura e l'ha trovata sul palco!
Mi chiedo solo perché qualcuno sano di mente dovrebbe sposarsi, al giorno d'oggi
Lionkiller si è sposato o sono solo dicerie?
Ha detto, C U martedì prossimo, ma in modo inglese
Vedi, questo è ciò che accade quando un leitmotiv implode
Gli darò un credito però, ha memorizzato le sue modalità
E il Leone?
Si è travestito da medici?
Ho sentito che il Leone è stato invitato al grande giorno, ma la bestia era troppo codarda
Lionkiller si è sposato con un toporagno di nome K
Ha detto, C U martedì prossimo, ma in modo inglese
E la ragazza, qual è il suo punto di vista su questo?
Cosa fa?
Ho sentito che anche lei proveniva da una famiglia di atei cattolici
Va bene, darò un po' di respiro a quei ragazzi, non sono davvero così presuntuoso
Auguro loro il meglio, perché ne avranno bisogno
Lionkiller si è sposato e vivono vicino a L.A
Quindi ci vediamo martedì prossimo, in senso inglese