Traduzione del testo della canzone Memory's Stain - Cass McCombs

Memory's Stain (originale)

Memory’s stain appeared to you in the bath
Memory’s stain, body laundered, Soul it hath
I have a confession
In the form of a question:
How could you entertain
Trading know-how for a stain?
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand
Memory’s stain;
you’re not content with my answer
Memory’s stain;
on the cusp of Gemini and Cancer
You’re not bored, just sleep deprived
Drunk on jealousy and pride
Boozing is the highest aim
When spittle won’t get out Memory’s stain
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand

(traduzione)

La macchia della memoria ti è apparsa nella vasca da bagno
Macchia di memoria, corpo lavato, Anima che ha
Ho una confessione
Sotto forma di una domanda:
Come potresti intrattenere
Know-how commerciale per una macchia?
Guarda ora, non sto meglio
Guarda ora, il nostro maglione dell'usato
Ti ha tirato addosso
Guarda ora, quanto sono larghi i buchi!
Guarda ora, il potere che detiene
Su di te
Bene, sarò dannato!
Un vitello è facile da marcare
Macchia della memoria;
non sei soddisfatto della mia risposta
Macchia della memoria;
sulla cuspide di Gemelli e Cancro
Non sei annoiato, dormi solo privato
Ubriaco di gelosia e orgoglio
Bere alcol è l'obiettivo più alto
Quando lo sputo non esce dalla macchia della memoria
Guarda ora, non sto meglio
Guarda ora, il nostro maglione dell'usato
Ti ha tirato addosso
Guarda ora, quanto sono larghi i buchi!
Guarda ora, il potere che detiene
Su di te
Bene, sarò dannato!
Un vitello è facile da marcare