Traduzione del testo della canzone My Sister, My Spouse - Cass McCombs

My Sister, My Spouse (originale)

My sister, my spouse
Are you comfortable with these words?
To me, they still seem to jingle
Like the pair of a badman’s spurs
My sister, my spouse
You’re burning at both ends
I said, «Is there a fire on the mountain?»
You replied, «Well, that all depends.»
You know, our parents' heroes
Are all movie actors
Necks tilted up to the angel of light
I can admit to the same allure
They say movies deal with archetypes
You know, I’ll try on any mask
Brother, Son, Husband
A separate face for separate tasks
Death-card, Scorpio, Little devil
Villain is obviously most fun
Singer, Poet, Publicman
Well, easier said than done
Do-nothing, Roop-scoop, Mooch
Hell, I can take it
Loyal friend and confidant
Honey, I could never fake it
«My sister, my spouse»:
Rules of engagement!
We’ve been working so hard
We need a change, I can take a hint
Write down on these tears of newspaper
Words you would like to see disappear
Let ash fly above the rusty stovetop
I’m going to start with the word «sincere»
My sister, my spouse

(traduzione)

Mia sorella, il mio coniuge
Ti senti a tuo agio con queste parole?
Per me, sembrano ancora tintinnare
Come la coppia di speroni di un cattivo
Mia sorella, il mio coniuge
Stai bruciando a entrambe le estremità
Dissi: «C'è un incendio sulla montagna?»
Hai risposto: "Beh, tutto dipende".
Sai, gli eroi dei nostri genitori
Sono tutti attori di film
I colli si alzarono verso l'angelo della luce
Posso ammettere che lo stesso fascino
Dicono che i film trattano di archetipi
Sai, proverò qualsiasi maschera
Fratello, figlio, marito
Un volto separato per attività separate
Carta della morte, Scorpione, Diavoletto
Il cattivo è ovviamente più divertente
Cantante, poeta, pubblicista
Beh, più facile a dirsi che a farsi
Non fare niente, Roop-scoop, Mooch
Diavolo, posso sopportarlo
Amico fedele e confidente
Tesoro, non potrei mai fingere
«Mia sorella, il mio coniuge»:
Regole di ingaggio!
Abbiamo lavorato così duramente
Abbiamo necessità di un cambiamento, posso prendere un suggerimento
Scrivi su queste lacrime di giornale
Le parole che vorresti veder scomparire
Lascia volare la cenere sopra il piano cottura arrugginito
Inizierò con la parola «sincero»
Mia sorella, il mio coniuge