Traduzione del testo della canzone Mystery Mail - Cass McCombs

Mystery Mail (originale)

Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in hell
Sailing over this story’s arc
A cardboard box that missed it’s mark
Like a comet seen at dusk
Like the Mayan twins born of the husk
We were raised and flew at the very same height
But feel individually from our flight
I knew Daniel since high school in Benicia
He sold cookies from his parents' freezer
But were we ever really ever close?
Now Daniel’s gone and I’m his ghost
He went north and I went east
We had a plan — or an idea, at least
From his cousin’s lab in Crescent City
Daniel packaged two pounds for speedy delivery
USPS to Greenpoint, Brooklyn
Every gram sold while his cousin kept cooking
Successfully, this went on
For, oh, I don’t know how long
One day I turned the corner onto India St
I must have turned white as a sheet
Three policemen were standing on my stoop
Talking to my girlfriend, Betty Boop
I turned around never to see Betty again
I’m sorry, Betty, I hope you understand
I assumed they got to Daniel first
In this line of work you come to expect the worse
Some time later, the smirk was wiped from my smile
I was arrested for hopping a turnstile
Bones had told the warrant cleared after eight years
So, naturally, on my court date I failed to appear
Eventually, the cardboard comet had to fall
I took a walk down the long hall
The first thing I did from my cell
Was write a letter in search of Daniel
Daniel was indeed inside the lion’s den
Not the only Lionkiller in a California Sate Penn
Daniel wrote me back in a matter of days
No mention of whether or not crime pays
He wrote: «You wouldn’t recognize me anymore»
«I bet you’d rather be back cleaning toilets in Baltimore»
«I'll never make it out of this cell»
«I guess the next time you see me will be in Hell»
The letters stopped rollin in
I heard Daniel was stabbed with a ballpoint pen
About sixty times by his cellmate, Charles
Now people talk about immortalizing him in marble
Not everybody should be made a saint
Daniel was good good guy, but a saint he ain’t
Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in Hell

(traduzione)

Posta misteriosa
Diceva: «Spero che questo ti trovi bene»
Inutilmente
Hai ribaltato la bilancia
Ora ci vediamo all'inferno
Navigando sull'arco di questa storia
Una scatola di cartone che ha mancato il segno
Come una cometa vista al tramonto
Come i gemelli Maya nati dalla buccia
Siamo stati sollevati e abbiamo volato alla stessa altezza
Ma sentiti individualmente dal nostro volo
Conoscevo Daniel dai tempi del liceo in Benicia
Ha venduto biscotti dal congelatore dei suoi genitori
Ma siamo mai stati davvero vicini?
Ora Daniel se n'è andato e io sono il suo fantasma
Lui andò a nord e io a est
Avevamo un piano o almeno un'idea
Dal laboratorio di suo cugino a Crescent City
Daniel ha imballato due sterline per una consegna rapida
USPS a Greenpoint, Brooklyn
Ogni grammo venduto mentre suo cugino continuava a cucinare
Con successo, questo è andato avanti
Perché, oh, non so per quanto tempo
Un giorno ho svoltato l'angolo su India St
Devo essere diventato bianco come un lenzuolo
Tre poliziotti erano in piedi sulla mia scala
Sto parlando con la mia ragazza, Betty Boop
Mi sono girato per non rivedere mai più Betty
Mi dispiace, Betty, spero tu capisca
Presumo che prima siano arrivati ​​​​da Daniel
In questo tipo di lavoro ti aspetti il ​​peggio
Qualche tempo dopo, il sorriso compiaciuto è stato cancellato dal mio sorriso
Sono stato arrestato per aver saltato un tornello
Bones aveva detto che il mandato era stato cancellato dopo otto anni
Quindi, naturalmente, alla data del mio processo non mi sono presentato
Alla fine, la cometa di cartone doveva cadere
Ho fatto una passeggiata lungo il lungo corridoio
La prima cosa che ho fatto dal mio cellulare
Stavo scrivendo una lettera alla ricerca di Daniel
Daniele era davvero nella fossa dei leoni
Non l'unico assassino di leoni in una California State Penn
Daniel mi ha risposto in pochi giorni
Nessuna menzione sul fatto che il crimine paga o meno
Scrisse: «Non mi riconosceresti più»
«Scommetto che preferiresti tornare a pulire i bagni a Baltimora»
«Non uscirò mai da questa cella»
«Immagino che la prossima volta che mi vedrai sarà all'inferno»
Le lettere hanno smesso di arrivare
Ho sentito che Daniel è stato pugnalato con una penna a sfera
Circa sessanta volte dal suo compagno di cella, Charles
Ora la gente parla di immortalarlo in marmo
Non tutti dovrebbero essere fatti santi
Daniel era un bravo ragazzo, ma non è un santo
Posta misteriosa
Diceva: «Spero che questo ti trovi bene»
Inutilmente
Hai ribaltato la bilancia
Ora ci vediamo all'inferno