Traduzione del testo della canzone Nobody's Nixon - Cass McCombs

Nobody's Nixon (originale)

I’m nobody’s hustler,
No pinky ring around my finger,
But I’ve driven in my share of limousines.
My girl dressed in sequins,
Shine just like a Vegas singer,
And I’m up all night avoiding scary dreams.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s puppy,
I’m not your doggy-woggy either,
But I have bitten many other men.
I’m nobody’s voodoo
I’m not your paranoia either,
But I tape-record every phonecall that I get.
I once was a Quaker,
Till my market made it bigger,
I spend my life fighting off regret.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s sweetheart,
I blame nobody but myself,
Cause I know you were looking out for me…
I know you were looking out for me.
I know you were looking out for me.

Nobody's Nixon (traduzione)

Non sono il truffatore di nessuno,
Nessun anello da mignolo intorno al mio dito,
Ma ho guidato la mia quota di limousine.
La mia ragazza vestita di paillettes,
Brilla proprio come un cantante di Las Vegas,
E sono sveglio tutta la notte per evitare sogni spaventosi.
Quindi addio alle donne
Che aspettano tra le travi.
Addio alle antenne
Là fuori per strada.
Addio ai bambini,
Addio alla rabbia,
Addio a sballarsi e mangiare carne.
Non sono il cucciolo di nessuno,
Non sono nemmeno il tuo doggy-woggy,
Ma ho morso molti altri uomini.
Non sono il voodoo di nessuno
Nemmeno io sono la tua paranoia,
Ma registro ogni telefonata che ricevo.
Una volta ero un quacchero,
Fino a quando il mio mercato non è diventato più grande,
Passo la mia vita a combattere i rimpianti.
Quindi addio alle donne
Che aspettano tra le travi.
Addio alle antenne
Là fuori per strada.
Addio ai bambini,
Addio alla rabbia,
Addio a sballarsi e mangiare carne.
Non sono il tesoro di nessuno,
Non incolpo nessuno tranne me stesso,
Perché so che mi stavi prendendo cura di me...
So che mi stavi prendendo cura di me.
So che ti stavi prendendo cura di me.