Traduzione del testo della canzone Robin Egg Blue - Cass McCombs

Robin Egg Blue (originale)

By all accounts, accounts it’s true
Not that it matters much, much to the Blue
To the Blue, to the Blue
Heather Burns went, went to the field
To gather robin’s eggs, eggs for her meal
For her meal, for her meal
Walking, she thought about
A coward, years ago
«Saint Jude, when will I learn?»
A snake side-winded
Across her broken path
But Heather knew better and thought
«What is done is done, what’s done is done»
By all accounts, accounts it’s fine
«One egg for Saint Jude, one egg is mine
One is mine, one is mine»
She saw a nest, nest in an elm
Not-so high, yet another realm
Another realm, another realm
Reaching up, she felt
Two eggs with her fingers
And lightly picked them out
And lowering, one fell down
«one for Jude!», the shake said
But heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»
«Can't we raise the Dead anew?
Call me Robin Egg Blue»
By all accounts, accounts it’s through
Not that it matters much to Robin Egg Blue
Robin Egg Blue, Robin Egg Blue
The snake followed her home
Along the broken path
The field needed to be burned
Inside, she set the egg down
«Should I not have been hungry?»
But Heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»

(traduzione)

A conti fatti, conti è vero
Non che importi molto, molto per il Blue
All'azzurro, all'azzurro
Heather Burns è andata, è andata al campo
Per raccogliere le uova di pettirosso, uova per il suo pasto
Per il suo pasto, per il suo pasto
Camminando, pensò
Un vigliacco, anni fa
«San Giuda, quando imparerò?»
Un serpente prolisso
Attraverso il suo sentiero spezzato
Ma Heather sapeva meglio e pensava
«Ciò che è fatto è fatto, ciò che è fatto è fatto»
Per tutti gli account, account va bene
«Un uovo per Saint Jude, un uovo è mio
Uno è mio, uno è mio»
Ha visto un nido, un nido in un olmo
Non così in alto, ancora un altro regno
Un altro regno, un altro regno
Allungandosi, sentì
Due uova con le dita
E li ha scelti leggermente
E abbassando, uno cadde
«uno per Jude!», disse la scossa
Ma Heather sapeva meglio e pensò:
«Ciò che è fatto è fatto, ciò che è fatto è fatto»
«Non possiamo resuscitare i Morti di nuovo?
Chiamami Robin Egg Blue»
Per tutti gli account, gli account sono finiti
Non che importi molto a Robin Egg Blue
Robin uovo blu, Robin uovo blu
Il serpente la seguì a casa
Lungo il sentiero interrotto
Il campo doveva essere bruciato
Dentro, posò l'uovo
«Non avrei dovuto avere fame?»
Ma Heather sapeva meglio e pensò:
«Ciò che è fatto è fatto, ciò che è fatto è fatto»