Traduzione del testo della canzone So Damn Pure - Cass McCombs

So Damn Pure (originale)

You understand
That boy you know
You tell him «Yes,»
But you’re thinking «No.»
Your spray for pests
Is weakly leaked
You run the press
And you judge and preach
You speak the air
The giant falls
And a plague descends
Upon the stalls
As cattle stir…
Disease is cure
As paint on fur…
You’re always
So
Damn
Pure
And the letter from Chase
And the righteous tongue
And the man-like ways
And lends our hall
And stomach pain
And eagle’s thirst
And equal pay
For equal work
And all the while
And all the more
And yonder’s pile
And yonder’s poor
As cattle stir…
Disease is cure
As paint on fur…
You’re always
So
Damn
Pure

So Damn Pure (traduzione)

Capisci
Quel ragazzo che conosci
Gli dici «Sì»
Ma stai pensando "No".
Il tuo spray per i parassiti
È debolmente trapelato
Tu gestisci la stampa
E tu giudichi e predichi
Tu parli l'aria
Il gigante cade
E scende una piaga
Sulle bancarelle
Mentre il bestiame si mescola...
La malattia è cura
Come dipingere sulla pelliccia...
Tu sei sempre
Così
Dannazione
Puro
E la lettera di Chase
E la lingua giusta
E i modi da uomo
E presta la nostra sala
E mal di stomaco
E la sete dell'aquila
E parità di retribuzione
Per un lavoro uguale
E per tutto il tempo
E ancora di più
E il mucchio di là
E laggiù è povero
Mentre il bestiame si mescola...
La malattia è cura
Come dipingere sulla pelliccia...
Tu sei sempre
Così
Dannazione
Puro