Traduzione del testo della canzone The Lonely Doll - Cass McCombs

The Lonely Doll (originale)

In tribute to all things petite
Pretty and sweet
This verse I offer and greet
In desire to replete
A portrait painted from truth
But imagined to soothe
For Beauty, eternal in youth
Loves pity, compassion, and ruth
I stumbled out of the saloon
An evening last June
And heard a distant, mournful tune
Under the dyad moon
My Soul, though with wine I did douse
The song did arouse
I followed, a drunken louse
Unto a cardboard house
And through the window to see
A doll before me
Singing to the mirror was she-
Was it a plea?
Her room was all dresses and bows
For a doll needs her clothes
She leaned in to breathe from a rose
And stood on her tippy-toes
With a brush made of jade and pearl
She straightened her blonde curl
I saw the sad eyes of a girl
Under teardrops, aswirl
She went to her canopied bed
And laid down her head
She picked up her sheep-doll and said
Something with dread
Though I was too drunk to make sense
I felt her Essence
And turned to leave this pretense
For night, black and immense
I remember that singing doll
And her grievous call
As a little reminder to us all
Whose sadness wasn’t so small

The Lonely Doll (traduzione)

In omaggio a tutte le cose piccole
Carina e dolce
Questo versetto offro e saluto
Nel desiderio di sazietà
Un ritratto dipinto dalla verità
Ma immaginato per calmare
Per la Bellezza, eterna nella giovinezza
Ama la pietà, la compassione e la ruth
Sono inciampato fuori dal saloon
Una serata lo scorso giugno
E ho sentito una melodia lontana e triste
Sotto la diade luna
Anima mia, anche se con il vino ho inzuppato
La canzone ha eccitato
Ho seguito, un pidocchio ubriaco
In una casa di cartone
E attraverso la finestra per vedere
Una bambola davanti a me
Cantando allo specchio era lei-
Era una supplica?
La sua stanza era tutta abiti e fiocchi
Perché una bambola ha bisogno dei suoi vestiti
Si chinò per respirare da una rosa
E si alzò in punta di piedi
Con un pennello di giada e perla
Si raddrizzò il riccio biondo
Ho visto gli occhi tristi di una ragazza
Sotto le lacrime, vortice
Andò al suo letto a baldacchino
E posò la testa
Prese la sua bambola da pecora e disse
Qualcosa con terrore
Anche se ero troppo ubriaco per avere un senso
Ho sentito la sua Essenza
E si voltò per lasciare questa finzione
Per la notte, nera e immensa
Ricordo quella bambola che canta
E la sua dolorosa chiamata
Come un piccolo promemoria per tutti noi
La cui tristezza non era così piccola