Traduzione del testo della canzone The Same Thing - Cass McCombs

The Same Thing (originale)

Like a ring gone down the drain
Our love in sunlight, at evening, pain
Like vermin Roman sewers bring
Pain and love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, we are the red birth mark
From the old storybook, «Equal Light, Equal Dark»
Now lets flip a coin to see now who’s yin and who is yang
It defies opinion whether they’re The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing
The same street, the same address
The same white hair, the same black dress
The sameness from opposites cling
Pain and Love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, a line is never crossed
Until now, I was my inner feelings were always lost
Through spirit or season, does the human voice does sing?
Death and opinion they are The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing

The Same Thing (traduzione)

Come un anello caduto nello scarico
Il nostro amore alla luce del sole, alla sera, al dolore
Come i parassiti portano le fogne romane
Dolore e amore, oh sì, sono la stessa cosa
sono la stessa cosa...
Secondo la mia opinione, siamo la voglia rossa
Dal vecchio libro di fiabe, «Equal Light, Equal Dark»
Ora lancia una moneta per vedere chi è yin e chi è yang
Sfugge all'opinione se sono la stessa cosa
Niente in comune;
il nostro sangue, più denso del brodo
Siamo tagliati da lati diversi dello stesso tessuto
Il nostro amore alla luce del sole, il dolore alla sera
Non hanno nulla in comune, eppure sono entrambi la stessa cosa
Stessa via, stesso indirizzo
Gli stessi capelli bianchi, lo stesso vestito nero
L'uniformità degli opposti si aggrappa
Dolore e amore, oh sì, sono la stessa cosa
sono la stessa cosa...
A mio avviso, una linea non viene mai superata
Fino ad ora, i miei sentimenti interiori erano sempre persi
Attraverso lo spirito o la stagione, la voce umana canta?
Morte e opinione sono la stessa cosa
Niente in comune;
il nostro sangue, più denso del brodo
Siamo tagliati da lati diversi dello stesso tessuto
Il nostro amore alla luce del sole, il dolore alla sera
Non hanno nulla in comune, eppure sono entrambi la stessa cosa