Traduzione del testo della canzone To Every Man His Chimera - Cass McCombs

To Every Man His Chimera (originale)

Not you again, I thought you died
I thought you were killed on your wedding night
Not you again, hypocrite
You’ve come to ask me to kill you again, is that it?
Not you again, I’m no fool twice
I’ve heard the wolf tracking in the ice
Peel off the latex, fair-weather friend
Is that supposed to be a nose?
No, not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
Not you again, my grandmother’s Lord
Another friend like that, I can’t afford
California makes me sick
Like trying with a rattlesnake your teeth to pick
Everyone I know gossips endlessly
Everyone I know suffers just like me
Have you come back for your saddle, to squat like a hen?
Why are you even here?
Not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
The wind knocked down the chicken coop
The cat left a rat’s carcass on my front stoop
Once again, I’ve been seduced
Now it looks like my chickens have come home to roost

To Every Man His Chimera (traduzione)

Non di nuovo tu, pensavo fossi morto
Pensavo fossi stato ucciso la prima notte di nozze
Non di nuovo tu, ipocrita
Sei venuto per chiedermi di ucciderti di nuovo, vero?
Non di nuovo tu, non sono uno stupido due volte
Ho sentito il lupo inseguire nel ghiaccio
Stacca il lattice, amico del bel tempo
Dovrebbe essere un naso?
No, non di nuovo tu
Oh, Maria
Non piangere su di me
«Non ho bisogno di un host per vivere»
Oh, Maria
Sono semplicemente troppo da portare
Maria
Non di nuovo tu, il Signore di mia nonna
Un altro amico così, non posso permettermi
La California mi fa ammalare
Come provare a raccogliere i denti con un serpente a sonagli
Tutti quelli che conosco pettegolano all'infinito
Tutti quelli che conosco soffrono proprio come me
Sei tornato per la sella, per accovacciarti come una gallina?
Perché sei anche qui?
Non ancora tu
Oh, Maria
Non piangere su di me
«Non ho bisogno di un host per vivere»
Oh, Maria
Sono semplicemente troppo da portare
Maria
Il vento ha abbattuto il pollaio
Il gatto ha lasciato la carcassa di un topo sulla mia veranda
Ancora una volta, sono stato sedotto
Ora sembra che i miei polli siano tornati a casa al posatoio