Traduzione del testo della canzone Tourist Woman - Cass McCombs

Tourist Woman (originale)

For Tourist Woman
The itching is turning to fever
And then to form
For Tourist Woman
Insecurities are bunk-pollen for the swarm
And vice-versa
The swarm, turning to fury
Captures a prisoner
Tourist Woman is unhappy
With the meager conditions
They have given her
From Oxford to UCLA
To empoverished streets
Of a Bengali village
T.W.
fights for nothing
Believes in nothing
Except an image
The image in her mind
Is of vague origin
Of, mostly, western result
Somewhat pyramid, somewhat cross
Somewhat a mongrel cult
Like the old man
Who slept his life away
Romantics are doomed
(and that’s a good thing)

(traduzione)

Per donna turistica
Il prurito si sta trasformando in febbre
E poi per formare
Per donna turistica
Le insicurezze sono polline di cuccetta per lo sciame
E viceversa
Lo sciame, trasformandosi in furia
Cattura un prigioniero
Tourist Woman è infelice
Con le condizioni misere
Le hanno dato
Da Oxford all'UCLA
Alle strade povere
Di un villaggio bengalese
TW
combatte per niente
Non crede in nulla
Tranne un'immagine
L'immagine nella sua mente
È di origine vaga
Di, per lo più, risultato occidentale
Un po' piramidale, un po' a croce
Un po' un culto meticcio
Come il vecchio
Chi ha dormito la sua vita
I romantici sono condannati
(ed è una buona cosa)