Traduzione del testo della canzone Ganz nah dran - Cassandra Steen

Ganz nah dran (originale)

Mama, ich hab keine Zeit zum tanzen
Später wieder das versprech dir
Keine Zeit zum rumtrödeln mehr
Das passt doch nicht zu mir
Die Leute hier gehns langsam an Sagen morgen ist auchnoch ein Tag
Doch ich hab mein Ziel fest im Blick und
Weich nicht einen Schritt zurück
Denn ich bin ganz nah dran
Bin ganz nah dran
Alle denken nurnoch ich bin Irre
Ist mir egal
Oft war ich verzweifelt, doch das ist vergangen
Nichts und niemand hält mich jetz noch auf
Denn ich bin ganz nah dran
Ich weiß noch wie Vater sagte:
«Manchmal werden Märchen wahr»
Es liegt in deiner Hand
Nur du machst es klar
Ich kann es vor mir sehen und ich bleibe dran
Ich weiß das ich es schaffen kann
Moment mal jetz komme ich
Achtung Jungs macht platz fuer mich
Und ich bin ganz nah dran
Bin ganz nah dran
Alle kommen dann bei mir zusammen
Ich bin ganz nah dran
Ich bin ganz nah dran
Oft war ich so sehr verzweifelt
Doch das ist vergang
übern höchsten berg durch das tiefeste Tal
Ich bin ganz nah dran
Ich bin ganz nah dran
Ich bin gaaaanz naaah draaaan

Ganz nah dran (traduzione)

Mamma, non ho tempo per ballare
Te lo prometto più tardi
Non c'è più tempo per indugiare
Non mi va bene
Le persone qui stanno diventando lente Dicono che domani è un altro giorno
Ma ho il mio obiettivo fermamente in mente e
Non fare un passo indietro
Perché sono molto vicino
Sono molto vicino
Tutti pensano che io sia pazzo
non mi interessa
Ero spesso disperato, ma non c'è più
Niente e nessuno può fermarmi adesso
Perché sono molto vicino
Ricordo che mio padre disse:
"A volte le favole diventano realtà"
È nelle tue mani
Solo tu lo chiarisci
Lo vedo di fronte a me e lo tengo stretto
So che posso farlo
Aspetta un attimo, sto arrivando
Attenzione ragazzi, fatemi spazio
E sono molto vicino
Sono molto vicino
Poi vengono tutti da me
Sono molto vicino
Sono molto vicino
Spesso ero così disperato
Ma non c'è più
sopra la montagna più alta attraverso la valle più profonda
Sono molto vicino
Sono molto vicino
Sono cosìooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo