Traduzione del testo della canzone Wenn Liebe ihren Willen kriegt - Cassandra Steen

Wenn Liebe ihren Willen kriegt (originale)

Nach diesen paar Jahrzehnten
Die du mir gegeben hast
Kann mir niemand hier verdenken
Dass ich dich nicht kampflos gehen lass
Deine Güte deine Wärme deine Schönheit
Sehen sie im Himmel gewiss auch
Doch so war die Welt hier niemals stehen bleibt
Eben auch das ich dich hier dringender brauch'
Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein so wie ich
Weil ich ganz gewiss niemanden lieb
Auf dieser Erde
So wie dich
Ohne dich
Ich will nicht das so ein Wort fällt
Ohne dich ist da keine Möglichkeit
Ohne dich
Ich kann es mir nicht vorstellen
Was ohne dich
Von dieser Welt hier übrig bleibt
Liebe und ich
Wir haben uns geeinigt
Liebe und ich
Wir spannen dir ein Netz
Liebe ist
Liebe ist auf meiner Seite
Liebe und ich
Halt dich an uns fest
Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein so wie ich
Weil ich ganz gewiss niemanden lieb
Auf dieser Erde
So wie dich
Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein hier bei mir
Weil ich ganz gewiss niemanden gibt
Der dich mehr braucht
Als ich hier
Wir können reden und verhandeln
Nimm mir jenes
Nimm mir dieses
Nur nicht ihn
Wirklich nimm dir alles andere
Nur nicht ihn
Den einen der mich liebt
Denn Herr ich muss ihn hier haben
Herr du siehst doch wie Liebe rebelliert
Sag mir Herr was nutzt er dir da
Wenn du weißt ich brauch ihn hier bei mir?
Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein so wie ich
Weil ich ganz gewiss niemanden lieb
Auf dieser Erde
So wie dich
Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein hier bei mir
Weil ich ganz gewiss niemanden gibt
Der dich mehr braucht
Als ich hier

(traduzione)

Dopo quei pochi decenni
che mi hai dato
Non posso incolpare nessuno qui
Che non ti lascerò andare senza combattere
La tua bontà, il tuo calore, la tua bellezza
Puoi certamente vederli anche nel cielo
Ma è così che il mondo non si è mai fermato qui
Inoltre, ho bisogno di te qui più urgentemente
Quando l'amore fa a modo suo
Sarai qui come me?
Perché di certo non amo nessuno
Su questa terra
Come te
Senza di te
Non voglio che una parola del genere venga pronunciata
Senza di te non c'è modo
Senza di te
Non posso immaginarlo
cosa senza di te
Di questo mondo qui resta
amore e me
Siamo d'accordo
amore e me
Tenderemo una rete per te
L'amore è
l'amore è dalla mia parte
amore e me
Tienici stretti
Quando l'amore fa a modo suo
Sarai qui come me?
Perché di certo non amo nessuno
Su questa terra
Come te
Quando l'amore fa a modo suo
sarai qui con me?
Perché di certo non ho nessuno
chi ha più bisogno di te
quando sono qui
Possiamo parlare e negoziare
prendimi quello
prendimi questo
Solo non lui
Prendi davvero tutto il resto
Solo non lui
Colui che mi ama
Perché Signore, devo averlo qui
Signore, vedi come l'amore si ribella
Dimmi, Signore, a che serve lui per te
Se sai che ho bisogno di lui qui con me?
Quando l'amore fa a modo suo
Sarai qui come me?
Perché di certo non amo nessuno
Su questa terra
Come te
Quando l'amore fa a modo suo
sarai qui con me?
Perché di certo non ho nessuno
chi ha più bisogno di te
quando sono qui