Traduzione del testo della canzone Build a New Tomorrow - Cast of Galavant, Matt Lucas

Build a New Tomorrow (originale)

We’ve been trying something new in the dominion
Since you went away-
With no king upon the throne
We’ve all been left alone
To build a new tomorrow here today
Right
What if every single soul with an opinion
Got to have their say?
If on every point of note
We simply took a vote
We build a new tomorrow here today!
So the butcher gets a vote?
Yup!
The baker gets a vote?
Yup!
And everyone who couldn’t vote before!
Except of course the women
And we won’t let him or him in
We mean everybody else
Except the poor!
Progressive for the middle ages
Meh
Then we vote on ev’ry pressing public question
Either-
Yay!
Or-
Nay!
Nice
Everybody gets to choose
Except the you-know-whos
As we build a new tomorrow here today!
If you’d like to make a statement or suggestion
Simply stand
Ooh!
And hey!
Him?
Every person counts the same
Except of course the lame
…and the lepers!
…and the gingers!
…and the witches!
…and the heathens!
…and the bastards!
…and the gypsies!
…and the commies!
…and the hippies!
As we build a new tomorrow!
A fair and square tomorrow!
A more aware tomorrow here tomorrow today!
So we all would march together towards the future
Well not «all» per se
Just the ones who look like me!
It’s called democracy…
The landed-
And the wealthy-
And the pious-
And the healthy-
And the straight ones-
And the pale ones-
And we only mean the male ones!
If you’re all of the above, then you’re ok!
As we build a new tomorrow here today!

(traduzione)

Abbiamo provato qualcosa di nuovo nel dominio
Da quando te ne sei andato-
Senza re sul trono
Siamo stati tutti lasciati soli
Per costruire un nuovo domani qui oggi
Giusto
E se ogni singola anima avesse un'opinione
Devi dire la loro?
Se su ogni punto di nota
Abbiamo semplicemente preso un voto
Costruiamo un nuovo domani qui oggi!
Quindi il macellaio ottiene un voto?
Sì!
Il fornaio ottiene un voto?
Sì!
E tutti quelli che non hanno potuto votare prima!
Tranne ovviamente le donne
E non lo faremo entrare
Intendiamo tutti gli altri
Tranne i poveri!
Progressivo per il medioevo
Mah
Quindi votiamo ogni domanda pubblica urgente
Entrambi-
Sìì!
O-
Anzi!
Bello
Ognuno può scegliere
Tranne il tu-sai-chi
Mentre costruiamo un nuovo domani qui oggi!
Se desideri fare una dichiarazione o un suggerimento
Stai semplicemente in piedi
Ooh!
Ed ehi!
Lui?
Ogni persona conta allo stesso modo
Tranne ovviamente lo zoppo
…e i lebbrosi!
…e gli zenzeri!
…e le streghe!
…e i pagani!
…e i bastardi!
…e gli zingari!
…e i comunisti!
…e gli hippy!
Mentre costruiamo un nuovo domani!
Un domani giusto e quadrato!
Un domani più consapevole qui domani oggi!
Quindi marceremmo tutti insieme verso il futuro
Ebbene non «tutti» di per sé
Solo quelli che mi somigliano!
Si chiama democrazia...
Il sbarcato-
E i ricchi-
E il pio-
E il sano-
E quelli dritti-
E quelli pallidi-
E intendiamo solo quelli maschili!
Se sei tutti di quelli sopra, allora sei a posto!
Mentre costruiamo un nuovo domani qui oggi!