Traduzione del testo della canzone Lords of the Sea - Cast of Galavant, Hugh Bonneville

Lords of the Sea (originale)

Hum… hum
We’re cruel and vicious pirate men
As hard and tough as brass
By far the fearsomest buccaneers
To ever walk on grass
We pillage here and plunder there
We rage from dusk till dawn
We hoist the anchor and swab the deck
Then gather for drinks on the lawn
We’re the lords of the sea
(Except, we aren’t at sea)
We’re the lords of the sea
(Just, not of the actual sea)
Arrgh!
Now woe betide ye scurvy knaves
Who end up in our way
We’ll challenge you to a round of golf
Or possibly crochet
And if you dare to do us wrong
You’ll walk the plank no doubt
Down you’ll go to an awful fate
Those grass stains will never come out
We’re the lords of the sea
(With quotes around the word «sea»)
We’re the lords of the sea
(Except for the part with the sea)
Arrgh!
Now how we ended up here
'Tis a dire and dreadful tale
Of the kind to leave the meanest rogue
A-pukin' o’er the rail
So faithful soul, what cursed
Such a stroke of evil luck
Our ship washed up on that there hill
And hey, I guess it stuck
SO now we hold the river here
By brutal violent force
We’ve also taken up gardening
Sustainably of course
We’ll make you pay to cross this way
And squeeze you till it hurts
And on the side we sell a line
Of homemade organic desserts
We’re the lords of the sea
(Well, technically next to the sea)
We’re the lords of the sea
Or sort of…
OF THE SEA!
Arrgh!

Lords of the Sea (traduzione)

Hum hum
Siamo uomini pirata crudeli e feroci
Duro e duro come l'ottone
Di gran lunga i bucanieri più temibili
Per camminare sull'erba
Saccheggiamo qui e saccheggiamo là
Infuriamo dal tramonto all'alba
Alziamo l'ancora e puliamo il ponte
Quindi raccogli per un drink sul prato
Siamo i signori del mare
(Tranne che non siamo in mare)
Siamo i signori del mare
(Solo, non del vero mare)
Argh!
Ora guai a voi furfanti scorbuti
Che finiscono nel nostro modo
Ti sfideremo a una partita di golf
O possibilmente all'uncinetto
E se hai il coraggio di farci del male
Camminerai senza dubbio sulla tavola
Giù andrai verso un terribile destino
Quelle macchie d'erba non usciranno mai
Siamo i signori del mare
(Con virgolette intorno alla parola «mare»)
Siamo i signori del mare
(Tranne la parte con il mare)
Argh!
Ora come siamo finiti qui
È una storia terribile e terribile
Del tipo che lascia il ladro più meschino
A-pukin 'o'er the rail
Anima così fedele, che maledetto
Un tale colpo di sfortuna
La nostra nave si è arenata su quella collina
E hey, immagino che sia rimasto bloccato
Quindi ora teniamo il fiume qui
Con la forza brutale e violenta
Ci siamo anche occupati di giardinaggio
In modo sostenibile ovviamente
Ti faremo pagare per attraversare questa strada
E stringerti finché non fa male
E sul lato vendiamo una linea
Di dolci biologici fatti in casa
Siamo i signori del mare
(Beh, tecnicamente vicino al mare)
Siamo i signori del mare
O una specie di...
DEL MARE!
Argh!