Traduzione del testo della canzone I Don't Like You - Cast of Galavant

I Don't Like You (originale)

Jester: Yes!
Catfight!
Gareth: Finally!
I’ve been waiting two seasons for this!
Madalena: I don’t like you
Isabella: I really don’t like you
Madalena: I really Isabella: Really
Madalena: Really Isabella: Really
Madalena + Isabella: Want you gone
This won’t surprise you
But I despise you
You want to see, step to me, 'cause it’s on
Madalena: I’m thinner, cooler, clearly much crueler
And check out the bling
I’m your Kingdom’s new ruler
Gareth: Boom!
Madalena: Got a jeweler to pimp out your crown
Isabella: This serf may be up but I’m taking you down
Jester: Oh, yeah!
Isabella: Enough pleasantry, you’re Queen presently
But, hon, you’re just one of the peasantry
Kosher as bacon and fakin' the funk
Madalena: You’ll just have to deal
Isabella: Oh, I’ll deal with you, punk
I’m smarter, tougher, my biceps are buffer
Your clever, whatever
I’m clever enough-er
Madalena: Except as a kisser
I’ve heard you’re the worst
Isabella: I still got the guy
Madalena: But I had him first
Isabella: That’s not all you’ve had, now, is it?
The whole feudal system has paid you a visit
Madalena: Yet it’s you who’s now royally screwed
Isabella: You think so, ho?
Madalena: I know so, prude
Let’s see
I’ve got the sharper weapons
Isabella: Yeah, right.
Madalena: I’ve got the fiercer horde
Isabella: Right, but —
Madalena: I’ve got your booty pinned against the wall
Isabella: I’ve got the —
Madalena: You’ve got nothing.
Isabella: I’ve got the — the hero sword!
That’s right, the one king to unite them all
Madalena: You don’t have the bearer of the one true —
Isabella: Oh, I most certainly do.
Don’t I, Jester?
Jester: Uh, yeah.
Word up?
Madalena: I don’t like you
Isabella: I really don’t like you
Madalena + Isabella: You really, really, really, really crossed the line
And soon your castle and your ass’ll be mine
I don’t like you

(traduzione)

Giullare: Sì!
Combattimento tra gatti!
Gareth: Finalmente!
Ho aspettato due stagioni per questo!
Madalena: Non mi piaci
Isabella: Non mi piaci davvero
Madalena: Davvero Isabella: Davvero
Madalena: Davvero Isabella: Davvero
Madalena + Isabella: Voglio che te ne vada
Questo non ti sorprenderà
Ma ti disprezzo
Vuoi vedere, avvicinati a me, perché è acceso
Madalena: Sono più magra, più fresca, chiaramente molto più crudele
E dai un'occhiata al bling
Sono il nuovo sovrano del tuo regno
Gareth: boom!
Madalena: Ho un gioielliere che ti sfarfalla la corona
Isabella: Questo servo potrebbe essere su ma ti sto portando giù
Giullare: Oh, sì!
Isabella: Basta con le confidenze, al momento sei la regina
Ma, tesoro, sei solo uno dei contadini
Kosher come bacon e fingendo il funk
Madalena: Dovrai solo occuparti
Isabella: Oh, mi occuperò di te, punk
Sono più intelligente, più forte, i miei bicipiti sono tampone
Sei intelligente, qualunque cosa
Sono abbastanza intelligente-er
Madalena: Tranne che come baciatrice
Ho sentito che sei il peggiore
Isabella: Ho ancora il ragazzo
Madalena: Ma prima l'ho avuto io
Isabella: Non è tutto quello che hai, ora, vero?
L'intero sistema feudale ti ha fatto visita
Madalena: Eppure sei tu che ora sei davvero fregato
Isabella: La pensi così, eh?
Madalena: Lo so, pudica
Vediamo
Ho le armi più affilate
Isabella: Sì, giusto.
Madalena: Ho l'orda più feroce
Isabella: Giusto, ma...
Madalena: Ho il tuo bottino inchiodato al muro
Isabella: Ho il —
Madalena: Non hai niente.
Isabella: Ho la... la spada dell'eroe!
Esatto, l'unico re che li unisce tutti
Madalena: Non hai il portatore di quello vero -
Isabella: Oh, sicuramente lo faccio.
Non è vero, giullare?
Giullare: Uh, sì.
Parola su?
Madalena: Non mi piaci
Isabella: Non mi piaci davvero
Madalena + Isabella: Hai davvero, davvero, davvero, davvero superato il limite
E presto il tuo castello e il tuo culo saranno miei
Non mi piaci