Traduzione del testo della canzone Armadillo - Cathy Davey

Armadillo (originale)

When I see you I don’t feel sick or reach for my phone
And call up everyone I know, tell them I’d rather be alone
When I touch you I don’t feel at all as if my skins about to crawl right off my
bones and roll into a ball
A very pale armadillo
Love love love love
When I call you you’re so awkward and you’ve nothing much to say
You’ve no terrible tales of mischief, no stories to relay
But with you I’m in a quiet field on a bright and sunny day
You’re a tall tree that I used to hug down the garden to feel safe
You’re a tall tree that I used to hug down the garden to feel safe
When I tell you you’re an asshole, don’t come near me or I’ll kill you
You know it’s just my special brain kissing yours in a special way
Everyone uses the same words
But they always fail, so why use them at all
You’re a tall tree that I used to hug down the garden to feel safe

Armadillo (traduzione)

Quando ti vedo non mi sento male e non cerco il mio telefono
E chiama tutti quelli che conosco, dì loro che preferisco stare da solo
Quando ti tocco, non mi sembra affatto che la mia pelle stia per strisciare via
ossa e rotolare in una palla
Un armadillo molto pallido
Amore amore amore amore
Quando ti chiamo sei così imbarazzato e non hai molto da dire
Non hai terribili storie di malizia, nessuna storia da raccontare
Ma con te sono in un campo tranquillo in una giornata luminosa e soleggiata
Sei un albero alto che io abbracciavo in giardino per sentirmi al sicuro
Sei un albero alto che io abbracciavo in giardino per sentirmi al sicuro
Quando ti dico che sei uno stronzo, non avvicinarti a me o ti uccido
Sai che è solo il mio cervello speciale che bacia il tuo in un modo speciale
Tutti usano le stesse parole
Ma falliscono sempre, quindi perché usarli
Sei un albero alto che io abbracciavo in giardino per sentirmi al sicuro