Traduzione del testo della canzone Arrow - Cathy Davey

Arrow (originale)

I can see the gunman he’s in sporting form today
In flannel suit they double shoot
Across the blue sky smashing clay
Maybe I should get myself a violent outlet for my rage
It seeps into my food it tastes like iron railings on government buildings
I’ll look to the shoeless girls on hen nights for a go
Put a little arrow in my bow
Put a little arrow in my bow
Draw straight and narrow ohh I
Put a little arrow in my bow
Oh
Do you recall in college that old house that we both shared?
The landlord owned a shop below with waxen jackets, boots and hardware
He’d sneak about when we were out and rifle through our underwear
And when the shower powered on you’d look and he would be there
But if you visited the house now beware
We may have left a parting gift under the stairs
We Put a little arrow in our bow
We Put a little arrow in our bow
We drew straight and narrow ohh we
Put a little arrow in our bow
I’ve been making strangers cry
Why not make some china fly
Put a little arrow in your bow

(traduzione)

Riesco a vedere l'uomo armato che è in forma sportiva oggi
In abito di flanella sparano due volte
Attraverso il cielo azzurro frantumando argilla
Forse dovrei trovare uno sfogo violento per la mia rabbia
Si insinua nel mio cibo, ha il sapore delle ringhiere di ferro degli edifici governativi
Guarderò le ragazze scalze nelle serate di gallina per un tentativo
Metti una piccola freccia nel mio arco
Metti una piccola freccia nel mio arco
Disegna dritto e stretto ohh I
Metti una piccola freccia nel mio arco
Oh
Ricordi al college quella vecchia casa che condividevamo entrambi?
Il padrone di casa possedeva un negozio sottostante con giacche, stivali e ferramenta di cera
Si aggirava furtivamente quando eravamo fuori e ci frugava nelle mutande
E quando la doccia si accendeva, guardavi e lui sarebbe lì
Ma se hai visitato la casa ora, fai attenzione
Potremmo aver lasciato un regalo d'addio sotto le scale
Mettiamo una piccola freccia nel nostro arco
Mettiamo una piccola freccia nel nostro arco
Abbiamo disegnato dritto e stretto ohh noi
Metti una piccola freccia nel nostro arco
Ho fatto piangere estranei
Perché non far volare un po' di porcellana
Metti una piccola freccia nel tuo arco