Traduzione del testo della canzone Birdie - Cathy Davey

Birdie (originale)

When my grandmother Bee was a girl she was told
Of a towering elm 300 years old
His branches were claws that pulled other trees down
He had roots growing wild to the neighbouring town
But his heart was as cruel as his looks would suggest
Because deep in his bark was a nest
Gonna write a letter to someone
Gonna write it eloquently
So when that someone gets it
It’ll paint a picture for me
Gonna paint them into the forest
Under rain clouds heavy as lead
And every leaf dead at their feet
And every animal fled
Fly away little birdie
Fly away my friend
Fly away little birdie
I’ll get you in the end
Gonna pull the night down from heaven
And squeeze the light from the moon
If he dare shine down on you
I’ll pop him like a balloon
Gonna flood your heart with a river
And sail right into your soul
And when I reach that blinding light
I’ll paint it blacker than coal
Fly away little birdie
Fly away my friend
Fly away little birdie
I’ll get yooooouuu

(traduzione)

Quando mia nonna Bee era una ragazza gliel'aveva detto
Di un olmo torreggiante di 300 anni
I suoi rami erano artigli che tiravano giù altri alberi
Aveva radici che crescevano selvatiche nella città vicina
Ma il suo cuore era crudele come avrebbe suggerito il suo aspetto
Perché nel profondo della sua corteccia c'era un nido
Scriverò una lettera a qualcuno
Lo scriverò in modo eloquente
Quindi quando quel qualcuno lo capirà
Dipingerà un quadro per me
Li dipingerò nella foresta
Sotto la pioggia nubi pesanti come il piombo
E ogni foglia morta ai loro piedi
E ogni animale è fuggito
Vola via uccellino
Vola via amico mio
Vola via uccellino
Ti prenderò alla fine
Farò scendere la notte dal paradiso
E spremere la luce dalla luna
Se osa brillare su di te
Lo farò scoppiare come un palloncino
Inonderò il tuo cuore con un fiume
E salpa dritto nella tua anima
E quando raggiungo quella luce accecante
Lo dipingerò più nero del carbone
Vola via uccellino
Vola via amico mio
Vola via uccellino
ti prenderòoooo