Traduzione del testo della canzone Baby's Breath - Ceres

Baby's Breath (originale)

See that tree outside?
That’s my mother’s flaming neck
And I don’t give a fuck, you can hang me from it
I had that dream again, the one where I was licking at your hips
We spoke about babies names and how it has to be like this
See that tree outside?
That’s my dad’s trustworthy net
And I don’t need your luck, I want to be caught in it
I had that dream again, the one in a garden in a bed
We spoke about the way things change.
«Don't ever talk to me again.»
And when it comes, I hope that I know it
Yeah, when it comes, I hope that you’re there
And when it comes, I’ll try to be honest
Yeah, when it comes, I’ll have my hands in your hair
Tyler taught me how to swear in the songs I thought that no-one'd hear
That the things I said were full of shit
The friends-of-friends and the bands they’re in
And if this all ends and I pray it ends
I’ll know some things can finally mend
They won’t play this song on the radio
So I’ll just drag it down on you, I know
And I’ll pretend like this’ll keep going
Why would you want to stop when it’s a good feeling?
An ungrateful prick, I never asked for it
Now I can’t stop, I just suck and spit on everyone I ever loved
«Oh my god Tom, what have you done?»
I hope they play this song on the radio but I know they won’t
I JUST WANTED YOU TO KNOW
Who am I to tell you how to feel your pain?
Like relief lives inside both your parent’s names
Losing one but gaining one to blame!
I know you’re not me!
I’ll learn that one day…
I know, I’M SORRY
Missing a lot of things
I know you’re not me!
I’ll learn that one day…
I know, I’M SORRY
Missing a lot of things

(traduzione)

Vedi quell'albero fuori?
Quello è il collo fiammeggiante di mia madre
E non me ne frega un cazzo, puoi impiccarmi
Ho fatto di nuovo quel sogno, quello in cui ti stavo leccando i fianchi
Abbiamo parlato dei nomi dei bambini e di come deve essere così
Vedi quell'albero fuori?
Questa è la rete affidabile di mio padre
E non ho bisogno della tua fortuna, voglio essere catturato
Ho fatto di nuovo quel sogno, quello in un giardino in un letto
Abbiamo parlato del modo in cui le cose cambiano.
«Non parlarmi mai più.»
E quando arriverà, spero di saperlo
Sì, quando arriverà, spero che tu sia lì
E quando arriverà, cercherò di essere onesto
Sì, quando arriverà, ti terrò le mani tra i capelli
Tyler mi ha insegnato a giurare nelle canzoni che pensavo che nessuno avrebbe sentito
Che le cose che ho detto erano piene di merda
Gli amici di amici e le band in cui fanno parte
E se tutto questo finisce e io prego che finisca
Saprò che alcune cose possono finalmente aggiustarsi
Non riprodurranno questo brano alla radio
Quindi lo trascinerò su di te, lo so
E farò finta che così continuerà
Perché vorresti smetterla quando è una bella sensazione?
Un cazzo ingrato, non l'ho mai chiesto
Ora non riesco a smettere, succhio e sputo su tutti quelli che ho amato
«Oh mio dio Tom, cosa hai fatto?»
Spero che ascoltino questa canzone alla radio, ma so che non lo faranno
VOLEVO SOLO CHE TU SAPESSI
Chi sono io per dirti come sentire il dolore?
Come il sollievo vive nei nomi di entrambi i tuoi genitori
Perderne uno ma guadagnarne uno da incolpare!
So che non sei me!
Imparerò che un giorno...
Lo so mi dispiace
Mancano molte cose
So che non sei me!
Imparerò che un giorno...
Lo so mi dispiace
Mancano molte cose