Traduzione del testo della canzone I Feel Fine, I Feel Sick - Ceres

I Feel Fine, I Feel Sick (originale)

I feel fine and I feel sick
And it doesn’t work if you can’t split it down the middle
My dad died when I was young
From the blood filling up his lungs
Does that make me proud?
Or just give me another reason just to drop out?
'Cause when the tough get going
Then I may as well be gone
And I feel fine and I feel sick!
Goddamn, I knew that you once said it around his finger
My friends lie and say I’ll be all right
But they don’t know how I sleep at night, oh no
Does that make me proud?
Just lying there and sinking into self doubt?
'Cause when the tough get going
Sometimes I wish that I was gone
But I never lied to you
I just bent the truth a little bit
I never told you he was the
Worst damned thing I ever met
I know you told me dying was
An honest man’s job
I’m so scared I’ll live a million years
For the things that I have done
But I never lied to you
I just bent the truth a little bit
I never told you he was the
Worst damned thing I ever met
And I could’ve told you things
That would make you spin
Make you turn around and
Turn away from him to me, to me
Turn around to me

I Feel Fine, I Feel Sick (traduzione)

Mi sento bene e mi sento male
E non funziona se non puoi dividerlo a metà
Mio padre è morto quando ero giovane
Dal sangue che gli riempiva i polmoni
Questo mi rende orgoglioso?
O dammi un altro motivo solo per dimettermi?
Perché quando i duri iniziano
Allora potrei anche andarmene
E mi sento bene e mi sento male!
Dannazione, sapevo che una volta l'hai detto al suo dito
I miei amici mentono e dicono che andrà tutto bene
Ma non sanno come dormo di notte, oh no
Questo mi rende orgoglioso?
Solo sdraiato lì e sprofondando nel dubbio su se stessi?
Perché quando i duri iniziano
A volte vorrei che me ne andassi
Ma non ti ho mai mentito
Ho solo piegato un po' la verità
Non ti ho mai detto che fosse il
La peggior dannata cosa che abbia mai incontrato
So che mi avevi detto che morire era
Un lavoro da uomo onesto
Ho così paura che vivrò un milione di anni
Per le cose che ho fatto
Ma non ti ho mai mentito
Ho solo piegato un po' la verità
Non ti ho mai detto che fosse il
La peggior dannata cosa che abbia mai incontrato
E avrei potuto dirti delle cose
Questo ti farebbe girare
Ti fanno girare e
Allontanati da lui a me, a me
Girati verso di me