Traduzione del testo della canzone Viv in the Front Seat - Ceres

Viv in the Front Seat (originale)

Dead parents and a lack of pity
Dead parents with a knack for shitty luck
And I know you wanna go home
And I know he’s gonna take you home
But you’re the house that I wanna live in
You’re the home that I dreamt of building
But dead parents, what a slack and pretty way
Of saying something I don’t mean
And I got Viv in the front seat
And I got it all out in front of me
And you, you in my mind all of the time
Proud parents and a baby
Vowed one day we would name him after him
And I hope he’s got your eyes
And I hope he’s got your eyes
I got Viv in the front seat
And I got it all out in front of me
And you, you in my mind all of the time
And when I die, I’ll die happy
First and full and completely
With you, you in my mind all of the time
I could’ve died when I said what I said in front of you
I could’ve tried harder to feel the way you do
(I felt my life change)
You could’ve lied and said that it’s okay, it’s no big deal
(I felt my life change)
But what you said, it fucking sucks
It always has and always will
And I got Viv in the front seat
And I got it all out in front of me
And you, you in my mind all of the time
And when I die, I’ll die happy
First and full and completely
With you, you in my mind all of the time
(I felt my life change)
Yeah, with you, you in my mind all of the time
(I felt my life change)
Yeah, with you, you in my mind all of the time

(traduzione)

Genitori morti e mancanza di pietà
Genitori morti con un talento per la sfortuna
E so che vuoi andare a casa
E so che ti riporterà a casa
Ma tu sei la casa in cui voglio vivere
Sei la casa che sognavo di costruire
Ma genitori morti, che modo lento e carino
Di dire qualcosa che non intendo
E ho avuto Viv sul sedile anteriore
E ho avuto tutto davanti a me
E tu, tu nella mia mente tutto il tempo
Genitori orgogliosi e un bambino
Abbiamo promesso che un giorno gli avremmo dato il suo nome
E spero che abbia i tuoi occhi
E spero che abbia i tuoi occhi
Ho viv sul sedile anteriore
E ho avuto tutto davanti a me
E tu, tu nella mia mente tutto il tempo
E quando morirò, morirò felice
Primo, completo e completo
Con te, sei nella mia mente tutto il tempo
Sarei potuto morire quando ho detto quello che ho detto davanti a te
Avrei potuto fare di più per sentire come ti senti tu
(Ho sentito la mia vita cambiare)
Avresti potuto mentire e dire che va bene, non è un grosso problema
(Ho sentito la mia vita cambiare)
Ma quello che hai detto, fa schifo
Lo ha sempre fatto e sempre lo farà
E ho avuto Viv sul sedile anteriore
E ho avuto tutto davanti a me
E tu, tu nella mia mente tutto il tempo
E quando morirò, morirò felice
Primo, completo e completo
Con te, sei nella mia mente tutto il tempo
(Ho sentito la mia vita cambiare)
Sì, con te, tu nella mia mente tutto il tempo
(Ho sentito la mia vita cambiare)
Sì, con te, tu nella mia mente tutto il tempo